1
00:01:29,189 --> 00:01:30,424
Bir besteciye ne dersiniz?

2
00:01:30,891 --> 00:01:33,327
Ben Irving Berlin değilim.

3
00:01:33,594 --> 00:01:35,128
Bundan daha mı klasik?

4
00:01:35,262 --> 00:01:36,697
Hayır ben Berlioz değilim.

5
00:01:36,797 --> 00:01:37,731
Bir tane daha.

6
00:01:37,831 --> 00:01:38,999
Ben Brahms değilim.

7
00:01:39,199 --> 00:01:40,634
Ünlü bir New York orkestra şefi misiniz?

8
00:01:40,734 --> 00:01:42,636
Hayır, ben Leonard Bernstein değilim.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,71
Ünlü bir katil misin?

10
00:01:44,371 --> 00:01:46,540
İyi deneme, ben Lizzie Borden değilim.

11
00:01:46,974 --> 00:01:49,676
Umarım onu şaşırtabilirsin, sevgilim.
çünkü B'lerim bitiyor.

12
00:01:49,776 --> 00:01:54,781
Pekala, tanınmış biri misin?
18. yüzyıl İngiliz hukukçusu mu?

13
00:01:54,982 --> 00:01:56,416
Tipik avukat sorusu Burt.

14
00:01:56,516 --> 00:01:59,186
Hayır, Sör William Blackstone değilim...
Cynthia.

15
00:01:59,319 --> 00:02:00,187
Geçiyorum.

16
00:02:00,420 --> 00:02:04,91
Biliyorsun, Botticelli'yi her oynadığımızda
seninleyken kendimi terk edilmiş gibi hissediyorum.

17
00:02:04,257 --> 00:02:06,493
Beyaz bayrakların dalgalandığını görüyor muyum?

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,462
Devam edin... bize kim olduğunu söyleyin.

19
00:02:08,562 --> 00:02:10,330
Hayır, hayır, hayır, lütfen!
Tahmin etmeye devam edelim.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,932
Bütün gece burada olacağız.

21
00:02:12,32 --> 00:02:13,66
Haydi, Ray.

22
00:02:13,166 --> 00:02:14,968
Çok basit... Josef Breuer.

23
00:02:15,68 --> 00:02:15,802
DSÖ?

24
00:02:15,902 --> 00:02:19,06
Breuer. O ve Freud ortak yazardır
“Histeri Üzerine Araştırmalar.”

25
00:02:19,239 --> 00:02:21,742
Bu haksızlık! Dr.Flemming,
sen bir psikiyatristsin.

26
00:02:21,842 --> 00:02:23,810
Birini seçmeliydin
herkes biliyordu.

27
00:02:23,910 --> 00:02:24,778
Peki kim gibi tatlım?

28
00:02:25,178 --> 00:02:29,149
En son oyunu oynadığımızda sen vardın
Alexander Graham Bell'in şaşkınlığı.

29
00:02:30,83 --> 00:02:32,686
Kocam senin gözlerini kamaştırmayı bitirdi mi?
zekasıyla mı?

30
00:02:32,919 --> 00:02:36,523
Çünkü küçük bir sürprizim var
herkes. Herkes hazır mı?

31
00:02:52,773 --> 00:02:55,642
Denise'deki Henri bunu öğrendi
Yıldönümümüz.

32
00:02:55,742 --> 00:02:57,10
O ısrar etti.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,279
Bu noktaya gelmemiz konusunda ısrar ediyorum
hava soğuk.

34
00:03:01,448 --> 00:03:03,850
Sanırım bir kadeh kaldırmanın sırası var.

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,653
Ev sahibimize ve hostesimize...

36
00:03:06,953 --> 00:03:10,190
Onların onuncu yıldönümünde
korkunç bir hata.

37
00:03:10,757 --> 00:03:12,659
Bunu başka bir şekilde ifade etsen iyi olur, avukat.

38
00:03:12,759 --> 00:03:14,61
Memnun oldum, Sayın Yargıç...

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,897
Tanıdığım en iyi iki insana.

40
00:03:17,230 --> 00:03:19,332
İşte on yıl daha mutluluğa.

41
00:03:26,673 --> 00:03:27,441
Affedersin.

42
00:03:32,813 --> 00:03:33,580
Merhaba?

43
00:03:35,849 --> 00:03:36,683
Şimdi?

44
00:03:38,118 --> 00:03:38,985
Bekleyemez mi?

45
00:03:42,522 --> 00:03:44,124
Burada bir parti veriyoruz.

46
00:03:47,661 --> 00:03:49,162
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

47
00:03:53,300 --> 00:03:55,202
İnanın bana, Henri'nin seçtiği her şey
muhteşem.

48
00:03:55,302 --> 00:03:57,370
Şehirdeki en iyi şarap mahzenine sahip.

49
00:03:59,539 --> 00:04:00,640
Affedersin.

50
00:04:06,46 --> 00:04:07,180
Ne oldu canım?

51
00:04:07,848 --> 00:04:09,516
Bu bir hasta.
Korkarım ayrılmak zorundayım.

52
00:04:09,616 --> 00:04:10,951
Bu bizim yıldönümümüz.

53
00:04:11,218 --> 00:04:13,687
Ama bu acil bir durum.
Anksiyete krizi geçiriyor.

54
00:04:13,787 --> 00:04:15,589
Sen aile doktoru değilsin.

55
00:04:15,856 --> 00:04:17,224
Peşinden koşmana gerek yok...

56
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
...ne zaman birileri bitse
sakinleştiriciler.

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,894
Sevgilim, bunu yaşadık
önce...

58
00:04:20,994 --> 00:04:22,662
Gitmene izin vermeyeceğim.
Misafirlerimiz var...

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,297
Ve bizi tartışırken görmemeliler.
yapmalılar mı?

60
00:04:25,398 --> 00:04:28,101
Bahanelerimi üret. Geri dönmeye çalışacağım
onlar ayrılmadan önce.

61
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Beni seviyor musun?

62
00:04:52,993 --> 00:04:53,994
Ne kadar?

63
00:04:54,361 --> 00:04:55,395
Bu kadar...

64
00:05:11,545 --> 00:05:13,647
Aslında boğuyor olmam lazım
sen.

65
00:05:13,747 --> 00:05:14,681
Neden?

66
00:05:14,848 --> 00:05:16,583
Bir parti verdiğimi biliyorsun.

67
00:05:17,83 --> 00:05:18,418
Seni görmem gerekiyordu...

68
00:05:19,252 --> 00:05:22,923
Yalnız kaldığımda... bilmiyorum
Ben... kafam karıştı.

69
00:05:23,523 --> 00:05:24,691
İkinci düşünceler mi?

70
00:05:25,425 --> 00:05:26,359
Bir kaç.

71
00:05:36,937 --> 00:05:39,439
Bu doğal bir tepki...
bu koşullar altında.

72
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Keşke orada olsaydı diye devam ediyorum
başka bir şekilde.

73
00:05:43,109 --> 00:05:44,144
Yok.

74
00:05:44,311 --> 00:05:46,479
Ama eğer onunla konuşursan.
Eğer onunla konuşursam.

75
00:05:47,848 --> 00:05:49,449
Joan, saf olma.

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,320
Tek alternatifimiz var.
Buna uzun zaman önce karar verdik.

77
00:05:54,387 --> 00:05:57,324
Çok komik...ne olduğunu hayal bile edemiyorum
benziyor.

78
00:05:57,591 --> 00:05:58,925
Gerçekten bu kadar farklı mıyız?

79
00:06:00,493 --> 00:06:01,328
Tamamen.

80
00:06:02,462 --> 00:06:05,398
Pekala, ben ondan daha gencim.
Ben daha güzelim.

81
00:06:05,866 --> 00:06:08,935
Ama muhtemelen daha zekidir
benden.

82
00:06:11,171 --> 00:06:13,874
Bu bir çeşit yıkıcı
zeka.

83
00:06:14,274 --> 00:06:16,376
Neden ben?
Sunabileceğim ne var?

84
00:06:16,476 --> 00:06:17,844
Tipik bir oyuncu...

85
00:06:17,944 --> 00:06:20,247
Çok fazla bit parçası
ve çok fazla hırs.

86
00:06:20,447 --> 00:06:21,982
Hırsı severim.

87
00:06:22,749 --> 00:06:24,384
Bana yaptığı tüm iyiliklere rağmen.

88
00:06:24,684 --> 00:06:26,186
Seni bana getirdi, değil mi?

89
00:06:27,153 --> 00:06:29,890
Tırnaklarım kemirilmiş ve
kitaptaki her nevroz.

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,425
Çok formdaydım, değil mi?

91
00:06:33,93 --> 00:06:34,895
Hiç de kötü bir şekil değil.

92
00:06:36,463 --> 00:06:37,397
Ray...

93
00:06:39,266 --> 00:06:41,501
Ray, beni seviyorsun, değil mi?

94
00:06:42,68 --> 00:06:43,136
Çok fazla.

95
00:06:54,381 --> 00:06:56,449
Yarın seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

96
00:06:57,183 --> 00:06:58,652
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

97
00:07:25,211 --> 00:07:26,413
Uyanacağını düşünmemiştim.

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,587
Soyunmaya zahmet etmeyin.

99
00:07:34,688 --> 00:07:37,390
Misafir odasında uyuyorsun.
Yatağı geri çevirdim.

100
00:07:37,958 --> 00:07:38,925
Carol.

101
00:07:39,426 --> 00:07:43,330
Sanırım aradığımı bilmelisin
sabah avukatlarım.

102
00:07:43,563 --> 00:07:46,32
Uzun bir gün oldu.
Buna yeniden başlamamız gerekiyor mu?

103
00:07:46,366 --> 00:07:50,303
Beni bu konuda şımartmalısın
son kez canım.

104
00:07:51,37 --> 00:07:54,374
Bu senin için bir şans.
Öfke nöbeti geçiremeyecek kadar iyi yetiştirildim.

105
00:07:54,674 --> 00:07:56,676
Pekala...ateş edin.

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,79
Altı ay önce sana bir seçenek sundum...

107
00:08:00,480 --> 00:08:05,685
...benim ve senin aramda...
nasıl koyayım...

108
00:08:06,753 --> 00:08:08,788
Ders dışı aktivite.

109
00:08:09,122 --> 00:08:10,323
Ben bu seçimi yaptım.

110
00:08:10,423 --> 00:08:14,928
Aslında bir koca istiyordum.
sadece görünüşte değil.

111
00:08:16,563 --> 00:08:19,799
Eğer reddedersen senden boşanırım.

112
00:08:19,933 --> 00:08:21,701
Hatırladığım kadarıyla bunda bir sorun vardı.

113
00:08:23,36 --> 00:08:26,439
Tabii ki. düşünmüyorsun
Senin için kolaylaştıracağım mı?

114
00:08:26,706 --> 00:08:29,442
İstediğim kadar skandal yaratırdım
muhtemelen...

115
00:08:29,542 --> 00:08:31,845
ve pratiğinizi tamamen mahvedersiniz.

116
00:08:32,312 --> 00:08:34,280
Her kuruşunu almanın dışında
bende var.

117
00:08:34,381 --> 00:08:38,118
Bunlar benim şartlarımdı.
Sen bunları kabul ettin...

118
00:08:39,753 --> 00:08:40,920
..-bu geceye kadar.

119
00:08:41,54 --> 00:08:43,456
Carol bunların hiçbirine gerek yok.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,692
Sana söyledim.
Bir hastanın yanındaydım.

121
00:08:46,126 --> 00:08:49,362
Sabah birine kadar mı? sen nesin
yapıyor musunuz, indirim oranları veriyor musunuz?

122
00:08:49,462 --> 00:08:51,498
Eve giderken uğradım
Dr. Cobb'u görmeye.

123
00:08:51,598 --> 00:08:54,401
O sevk psikanalistiydi
ve konuyu tartıştık.

124
00:08:55,268 --> 00:08:57,437
gerçekten inanmamı mı bekliyorsun
bu mu?

125
00:08:57,771 --> 00:08:58,838
Onu ara.

126
00:08:59,406 --> 00:09:01,708
Bu neyi kanıtlayacak?
O senin bir arkadaşın.

127
00:09:01,808 --> 00:09:04,244
Ama karısı senin arkadaşın.
onunla konuş.

128
00:09:23,797 --> 00:09:25,298
Kapat, kapat...

129
00:09:26,866 --> 00:09:29,135
Cobb'u görmedim
iki hafta boyunca.

130
00:09:33,373 --> 00:09:34,808
O zaman bana yalan söylüyorsun.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,343
Senin düşündüğün gibi değil.

132
00:09:44,818 --> 00:09:46,820
Sanırım oyun bitti...

133
00:09:48,354 --> 00:09:51,791
Hastanenin önünde durdum
Dr. Rosales'i görmeye.

134
00:09:52,425 --> 00:09:55,862
Sen ve ben gezi hakkında konuştuk
Acapulco'ya gidecektik.

135
00:09:58,31 --> 00:09:59,299
Acapulco'yu mu?

136
00:09:59,666 --> 00:10:01,34
Evet, yarın gece yola çıkıyoruz.

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,305
Peki, kullanabileceğimizi düşündüm
birkaç gün güneşte.

138
00:10:05,538 --> 00:10:06,840
Sadece sen ve ben.

139
00:10:08,475 --> 00:10:10,243
Mutlu yıllar sevgilim.

140
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Ray, tatlım.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,484
Bu yüzden görmek için uğradım
Rosales.

142
00:10:17,584 --> 00:10:20,420
O Meksikalı ve belki diye düşündüm
O yapabilirdi...

143
00:10:20,520 --> 00:10:23,156
... ne yapacağımı bana anlat
oraya vardığımızda.

144
00:10:24,190 --> 00:10:25,892
Neden bana söylemedin?

145
00:10:26,993 --> 00:10:30,230
Aslında kahvaltıya saklıyordum.
Sürpriz olmasını istedim.

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,732
Ve neredeyse mahvediyordum.

147
00:10:33,833 --> 00:10:35,435
Ah, tatlım.

148
00:10:35,802 --> 00:10:37,737
Yani sahip olacaksın
yarın büyük gün.

149
00:10:38,805 --> 00:10:40,273
Neden biraz uyumuyorsun?

150
00:10:42,242 --> 00:10:44,10
Sanırım bir süre okuyacağım.

151
00:10:48,81 --> 00:10:49,48
Ray...

152
00:11:12,238 --> 00:11:13,506
Artık içeri girebilirsiniz Bayan Hudson.

153
00:11:13,606 --> 00:11:14,440
Teşekkür ederim.

154
00:11:21,147 --> 00:11:22,982
Ah tatlım, gerginsin.

155
00:11:23,149 --> 00:11:23,983
Biraz.

156
00:11:24,951 --> 00:11:26,553
Dün gece hiç uyuyabildin mi?

157
00:11:26,786 --> 00:11:28,988
Hayır... Belki bir veya iki saat.

158
00:11:36,663 --> 00:11:37,964
Eve gittiğinizde bunlardan birini alın.

159
00:11:38,198 --> 00:11:38,865
Onlar neler?

160
00:11:38,965 --> 00:11:41,601
Uyku hapları. yapmanı istiyorum
bu öğleden sonra biraz dinlen.

161
00:11:41,734 --> 00:11:43,269
Yapamam. Çalışıyorum.

162
00:11:43,736 --> 00:11:46,339
Bu takip etmek için tuhaf bir zaman
kariyerin değil mi?

163
00:11:46,439 --> 00:11:47,907
Kaç şansım var?

164
00:11:48,374 --> 00:11:49,676
Bu iyi bir bölüm.

165
00:11:50,343 --> 00:11:52,545
Olduğun kısma odaklanalım
bu gece oynuyoruz.

166
00:11:57,517 --> 00:11:58,484
Sizce yakışacak mı?

167
00:12:00,587 --> 00:12:02,88
Biraz büyük olabilir.

168
00:12:02,455 --> 00:12:03,423
Dikkat çekici bir şekilde mi?

169
00:12:03,890 --> 00:12:05,425
Hayır, öyle düşünmüyorum.

170
00:12:05,725 --> 00:12:06,759
Onu yanımda eve götüreyim mi?

171
00:12:06,859 --> 00:12:09,362
Hayır, onu giymeni istemiyorum
gerekli olana kadar.

172
00:12:10,396 --> 00:12:12,532
Bu fotoğraf en iyisi
Ondan haberim var.

173
00:12:12,932 --> 00:12:15,868
Diğerlerinde ise ayakta duruyor
mesafe veya güneş gözlüğü takmak.

174
00:12:17,403 --> 00:12:18,605
Makyaja dikkat edin.

175
00:12:18,705 --> 00:12:21,07
Ağır bir kaş kalemi kullanıyor.

176
00:12:21,441 --> 00:12:22,408
Peki ya peruk?

177
00:12:23,42 --> 00:12:25,411
Bunu stüdyo makyajından alacağım
bugün bölüm.

178
00:12:25,511 --> 00:12:26,980
Kayıp olduğunu asla bilmiyorlar.

179
00:12:27,247 --> 00:12:28,815
Güzel, bunu da yanında götür
referans olarak,

180
00:12:28,915 --> 00:12:30,850
Ama onu geri getirdiğinden emin ol
bu gece...

181
00:12:33,253 --> 00:12:34,821
Peki ya zamanlama?

182
00:12:35,755 --> 00:12:37,890
Senin dairende olacağım
saat dokuzda.

183
00:12:38,224 --> 00:12:39,292
Ama daha erken değil.

184
00:12:42,562 --> 00:12:43,796
Oraya nasıl gidilir?

185
00:12:44,264 --> 00:12:45,131
Araba?

186
00:12:45,531 --> 00:12:46,833
Beni test mi ediyorsun?

187
00:12:48,34 --> 00:12:49,68
Sakıncası var mı?

188
00:12:49,736 --> 00:12:52,672
Hayır, sanırım ikimiz de öyle olmalıyız
bazı şeylerden eminim.

189
00:12:54,674 --> 00:12:57,243
Araba kullanmayacağım, otobüsle geleceğim.

190
00:12:57,644 --> 00:13:00,46
Birkaç blok ötede ineceğim ve
yürü.

191
00:13:00,480 --> 00:13:01,214
Sağ.

192
00:13:01,848 --> 00:13:04,917
Garajın arka girişini kullanın,
daha sonra servis asansörüne binin.

193
00:13:05,852 --> 00:13:06,686
Daire numarası mı?

194
00:13:07,20 --> 00:13:09,522
Çatı katındasın.
Zili iki kez çalıyorum.

195
00:13:10,657 --> 00:13:11,824
Başka bir şey?

196
00:13:13,693 --> 00:13:14,661
Joan'ı mı?

197
00:13:15,61 --> 00:13:16,396
Güneş gözlükleri.

198
00:13:16,629 --> 00:13:17,530
İyi kız.

199
00:13:17,997 --> 00:13:19,632
Ve elbise için büyük bir çanta.

200
00:13:20,533 --> 00:13:22,468
Her şeyden emin misin?
Tekrar mı yapmam gerekiyor?

201
00:13:22,568 --> 00:13:24,304
Hayır, bunun hakkında ne konuşacağımı bilmiyorum
artık.

202
00:13:24,404 --> 00:13:26,572
Ah, ama sorun olmayacak.
Sana söz veriyorum.

203
00:13:27,206 --> 00:13:30,476
Sadece çalışıyormuş gibi yap
bir rol üzerinde... aksesuarlara kadar.

204
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Bu gece görüşürüz.

205
00:14:25,732 --> 00:14:28,101
Saat on mu?
Çok teşekkür ederim.

206
00:14:28,968 --> 00:14:31,03
Uçak planlanan zamanda kalkıyor.

207
00:14:31,104 --> 00:14:32,205
O halde acele etsen iyi olur.

208
00:14:32,305 --> 00:14:34,173
Ah canım, acele etmeyelim.

209
00:14:34,574 --> 00:14:36,476
İşte, sana bu konuda yardımcı olayım.

210
00:14:37,377 --> 00:14:39,946
Harika bir adamsın ama değilsin
çok mekanik.

211
00:14:40,46 --> 00:14:41,547
Eşler bunun içindir.

212
00:14:41,647 --> 00:14:44,183
Bu ve diğer şeyler.

213
00:14:45,718 --> 00:14:46,686
Burt Gordon bugün aradı.

214
00:14:46,786 --> 00:14:47,687
Önemli bir şey var mı?

215
00:14:47,787 --> 00:14:49,522
Hayır, sadece bize iyi yolculuklar dilemek için.

216
00:14:49,956 --> 00:14:51,557
Kendi başına bir tatile ihtiyacı olabilir.
biliyorsun.

217
00:14:51,657 --> 00:14:53,559
İki yeni davaya bakıyor
gelecek ay.

218
00:14:53,659 --> 00:14:56,596
Eh, sahip olduğu şey bu
Siyasi hırslar...

219
00:14:57,930 --> 00:14:59,832
Onu oradayken hatırlıyor musun?
hukuk fakültesi mi?

220
00:14:59,932 --> 00:15:00,900
Belli belirsiz.

221
00:15:01,267 --> 00:15:03,703
Hiç bu kadar çok çalışan birini görmemiştim...
sen de dahil.

222
00:15:04,303 --> 00:15:07,06
Bunu yapmak zorunda değildim.
Eşimin zengin bir babası vardı.

223
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
Ve sen benimle param için evlendin.

224
00:15:09,742 --> 00:15:11,811
Senin değil, sevgilim.
Babanın.

225
00:15:11,911 --> 00:15:14,547
Beni biraz sevdiğini düşünmek hoşuma gidiyor.
Değil mi?

226
00:15:14,647 --> 00:15:15,748
Tabii ki yaptım...

227
00:15:17,350 --> 00:15:19,51
Hizmetçi yarın gelecek mi?

228
00:15:19,919 --> 00:15:21,487
Bildiğim kadarıyla.

229
00:15:21,888 --> 00:15:24,590
Neden onu arayıp kontrol etmiyorsun?
Bazen unutuyor.

230
00:15:25,391 --> 00:15:26,325
Elbette.

231
00:15:27,693 --> 00:15:31,164
Oh, söyle mavi elbisemi gördün mü?
Mavi yünüm mü?

232
00:15:31,564 --> 00:15:32,398
Mavi yün elbisem.

233
00:15:32,498 --> 00:15:35,67
Yolculukta yanıma alacaktım.
Hiçbir yerde bulamıyorum.

234
00:15:35,168 --> 00:15:36,602
Belki temizlikçilere göndermişsindir.

235
00:15:36,702 --> 00:15:40,39
Ah, hayır...dolapta olmalı.
Adres defteri nerede?

236
00:16:07,66 --> 00:16:08,835
Charlotte...bu Bayan Flemming.

237
00:16:08,935 --> 00:16:10,837
Sadece emin olmak istedim
yarın orada olacağım.

238
00:16:12,38 --> 00:16:12,972
İyi.

239
00:16:13,172 --> 00:16:15,241
Ah, sulamayı unutma
bitkiler, ha?

240
00:16:16,242 --> 00:16:17,276
Anahtarın sende değil mi?

241
00:16:17,944 --> 00:16:18,744
İyi.

242
00:16:19,412 --> 00:16:22,648
Evet, yapacağız.
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.

243
00:16:30,523 --> 00:16:32,391
Saat onda geliyor.

244
00:16:33,292 --> 00:16:34,93
İyi.

245
00:16:45,471 --> 00:16:46,272
İçki mi tatlım?

246
00:16:47,707 --> 00:16:49,609
Hayır. Onu yere bırakır mısın?

247
00:16:50,710 --> 00:16:53,179
Ne kadar güzel bir gece değil mi?

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
Fark etmemiştim.

249
00:16:56,315 --> 00:17:00,987
Uçmak için mükemmel bir hava.
Kilometrelerce öteyi görebilirsin.

250
00:17:03,356 --> 00:17:04,624
Ne düşünüyordum biliyor musun?

251
00:17:05,458 --> 00:17:06,259
Ne?

252
00:17:06,792 --> 00:17:09,362
Geri döndüğümüzde yeniden dekore etmeliyiz.

253
00:17:09,962 --> 00:17:13,332
Mekan soğuk görünüyor... öyle olmalı
daha sıcak renklere sahip.

254
00:17:13,833 --> 00:17:16,903
Belki de birkaç tablo satın almalıyız
çorba kutuları.

255
00:17:17,69 --> 00:17:17,937
Eğer öyle düşünüyorsan.

256
00:17:18,37 --> 00:17:19,639
Bu hoşuna gider, değil mi?

257
00:17:21,240 --> 00:17:24,10
Böyle bir şeye sahip olacağız
önümüzdeki birkaç gün harika zaman.

258
00:17:25,444 --> 00:17:28,214
Sekreterin biliyor mu?
nereye gidiyorsun?

259
00:17:28,614 --> 00:17:31,784
Sadece Meksika'da olduğumuzu biliyoruz.
Hiçbir ayrıntı yok.

260
00:17:31,884 --> 00:17:35,354
İyi.
Tam gizlilik.

261
00:17:35,788 --> 00:17:41,27
Güzel bir sessizlik geçireceğiz
hafta sonu.

262
00:17:43,696 --> 00:17:46,866
Kapıları kapatsan iyi olur
ve değiştirin.

263
00:17:50,970 --> 00:17:54,06
İkinci balayımız daha iyi olabilir
ilkinden daha.

264
00:18:44,357 --> 00:18:45,191
Merhaba?

265
00:18:46,325 --> 00:18:47,860
Ah... merhaba Burt, nasılsın?

266
00:18:49,28 --> 00:18:50,630
Evet, Carol bana aradığını söyledi...

267
00:18:51,430 --> 00:18:53,299
Tamam, tamam, hemen gidiyoruz...

268
00:18:55,67 --> 00:18:57,536
Oh, hayır, o... giyiniyor.

269
00:18:58,270 --> 00:18:59,372
Evet ona anlatacağım.

270
00:19:00,339 --> 00:19:03,609
Artık gitsem iyi olur, Burt.
Cynthia'ya sevgilerimizi iletin, olur mu?

271
00:19:04,777 --> 00:19:05,544
Elbette.

272
00:21:32,658 --> 00:21:33,526
Joan!

273
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
Yukarıya çıktığını gören oldu mu?

274
00:21:36,462 --> 00:21:37,997
Barda bir içki var.
Al onu.

275
00:21:38,197 --> 00:21:38,864
Hayır, [eee

276
00:21:38,964 --> 00:21:39,832
Al onu!

277
00:21:40,499 --> 00:21:41,934
Ve bu eldivenleri giymeni istiyorum.

278
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
Yapma lütfen. İçkiye ihtiyacım yok.
İyi olacağım.

279
00:21:45,738 --> 00:21:47,339
Hiçbir şeye dokunmamaya dikkat edin.

280
00:21:48,73 --> 00:21:49,475
Fotoğrafı getirdin mi?

281
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Peruk mu?

282
00:21:53,979 --> 00:21:56,248
Evet, elbiseye uygun birkaç ayakkabı.

283
00:21:56,582 --> 00:21:57,283
Çok güzel.

284
00:22:02,488 --> 00:22:05,157
Bunu giy.
Hadi hazırlanın.

285
00:24:00,406 --> 00:24:01,507
İyi görünüyor.

286
00:24:02,07 --> 00:24:03,475
Kimseyi kandıramaz.

287
00:24:04,209 --> 00:24:05,77
Olumsuz olmayın.

288
00:24:05,577 --> 00:24:07,613
Diyelim ki bilen biriyle tanıştık
karın mı?

289
00:24:07,713 --> 00:24:08,914
Ona benzemiyorum bile.

290
00:24:09,181 --> 00:24:12,484
İnsanlar görmeyi bekledikleri şeyi görürler.
Bu, birlikteliğin ilkesidir.

291
00:24:12,818 --> 00:24:14,286
Carol gibi giyinmişsin ve
benimle seyahat etmek...

292
00:24:14,386 --> 00:24:15,921
Bu demek oluyor ki sen benim karımsın.

293
00:24:17,189 --> 00:24:17,856
Hazır mıyız?

294
00:24:18,57 --> 00:24:20,192
Henüz değil.
Temizlikçileri arayın.

295
00:24:26,365 --> 00:24:27,633
Ne bekliyorsun?

296
00:24:27,866 --> 00:24:30,302
Peki... bu sefer kapatılmayacaklar mı?
gece mi?

297
00:24:30,402 --> 00:24:31,670
Gece yarısına kadar açıklar.

298
00:24:52,558 --> 00:24:55,160
Rodeo Temizleyicileri mi? Bu...

299
00:24:57,529 --> 00:25:00,566
Ben Bayan Flemming, Cumberland
Wilshire'daki daireler.

300
00:25:01,200 --> 00:25:03,702
Bir paket çamaşırım var ve biraz
temizlenmesi gereken şeyler...

301
00:25:04,703 --> 00:25:06,305
Kapının dışında olacak.

302
00:25:06,405 --> 00:25:07,973
Kapının dışına bırakıyorum.

303
00:25:08,73 --> 00:25:10,242
Birisi onu alacak mı?
sabah ilk iş?

304
00:25:11,243 --> 00:25:12,177
Teşekkür ederim.

305
00:25:13,112 --> 00:25:15,147
İyi. Güneş gözlükleri.

306
00:25:18,917 --> 00:25:19,885
Neredeler?

307
00:25:20,285 --> 00:25:21,620
Onlara sahip olduğumu biliyorum.

308
00:25:24,356 --> 00:25:25,157
İyi.

309
00:25:27,126 --> 00:25:28,260
Şimdi bunları giy.

310
00:25:28,961 --> 00:25:29,828
Neden?

311
00:25:30,29 --> 00:25:31,864
Her zaman bu elbiseyle onları giyerdi.

312
00:25:45,644 --> 00:25:46,845
Havaalanından döndüğünüzde,

313
00:25:46,945 --> 00:25:48,947
elbisesini ve eldivenlerini ekle
o pakete.

314
00:25:49,615 --> 00:25:50,582
Peki ya peruk?

315
00:25:51,216 --> 00:25:53,986
Pazartesi iade edeceğim.
Kimse ona sahip olduğumu bilmeyecek.

316
00:25:54,586 --> 00:25:55,421
İyi.

317
00:25:55,954 --> 00:25:56,955
Hazır mısın?

318
00:25:58,657 --> 00:25:59,591
Bence de.

319
00:26:00,359 --> 00:26:01,727
Hadi başlayalım.

320
00:26:08,00 --> 00:26:08,901
Işık.

321
00:26:59,785 --> 00:27:02,521
Dr. ve Bayan Ray Flemming,
12-A'ya bilet.

322
00:27:04,189 --> 00:27:05,57
Teşekkür ederim.

323
00:27:06,892 --> 00:27:08,961
Bekle, 13 kilosun
fazla kilolu, Doktor.

324
00:27:09,94 --> 00:27:10,796
Kredi kartıma yaz, olur mu?

325
00:27:15,634 --> 00:27:16,702
Bayan Flemming.

326
00:27:17,803 --> 00:27:18,704
Carol.

327
00:27:18,837 --> 00:27:19,905
Bayan Flemming...

328
00:27:20,05 --> 00:27:20,572
Evet?

329
00:27:20,672 --> 00:27:22,541
Herhangi bir şey taşıyacak mısın?
gemide el bagajı var mı?

330
00:27:22,774 --> 00:27:23,575
Hayır.

331
00:27:23,909 --> 00:27:25,344
Şurayı imzalar mısınız lütfen Doktor?

332
00:27:32,618 --> 00:27:33,652
Çok teşekkür ederim.

333
00:27:34,753 --> 00:27:37,523
35 numaralı kapıda biniş yapacağım
yaklaşık üç dakika.

334
00:27:40,459 --> 00:27:41,560
Keyifli yolculuklar efendim.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,394
Teşekkür ederim.

336
00:27:48,200 --> 00:27:51,336
Acapulco için uçuş numarası 12-A
son biniş aşamasında...

337
00:27:51,436 --> 00:27:53,739
35 numaralı kapıdaki işlem.

338
00:27:54,106 --> 00:27:57,442
Rezervasyonu olan yolcular
çünkü bu uçuş gemide olmalı.

339
00:27:59,211 --> 00:28:00,646
İsimlerinizi alabilir miyim lütfen?

340
00:28:00,779 --> 00:28:02,147
Dr. ve Bayan Flemming.

341
00:28:03,382 --> 00:28:05,417
Ah, koridor 3, A ve B koltukları.

342
00:28:05,517 --> 00:28:06,318
Teşekkür ederim.

343
00:28:24,36 --> 00:28:25,904
Unutmayın...aramayın veya ulaşmaya çalışmayın
benimle temas halinde.

344
00:28:26,04 --> 00:28:27,105
Sana ulaşacağım.

345
00:28:27,773 --> 00:28:28,907
Seni ne zaman göreceğim?

346
00:28:29,107 --> 00:28:31,343
Bir süreliğine değil.
En az bir hafta.

347
00:28:31,977 --> 00:28:33,178
Ray, endişeleniyorum.

348
00:28:33,312 --> 00:28:34,846
Olma.
Biraz dinlenmeye çalış.

349
00:28:34,947 --> 00:28:37,282
Ve gazeteleri okumayın,
seni üzdüler.

350
00:28:39,117 --> 00:28:40,185
Başlayalım mı?

351
00:28:40,886 --> 00:28:41,820
Ne söylemeliyim?

352
00:28:42,20 --> 00:28:44,122
Sen bir oyuncusun tatlım.
Doğaçlama.

353
00:28:46,358 --> 00:28:48,527
Madem öyle hissediyorsun, neden
gelmeyi kabul ediyor musun?

354
00:28:48,760 --> 00:28:50,996
Bu iyi bir soru!
Gerçekten bilmiyorum.

355
00:28:51,330 --> 00:28:53,232
Bu yolculuğa çıkmayı hiç istemedin
ilk etapta.

356
00:28:53,398 --> 00:28:54,199
Beni suçlayabilir misin?

357
00:28:54,299 --> 00:28:56,969
Ne yapayım...bizim koltukta oturayım
Balığa giderken odanda mısın?

358
00:28:57,202 --> 00:28:58,670
Belki hiç gitmemeyi tercih edersin!

359
00:28:58,770 --> 00:28:59,871
Belki yapmazdım!

360
00:29:00,172 --> 00:29:01,440
İyi. Hafta sonunu geçir
arkadaşlarınızla.

361
00:29:01,540 --> 00:29:02,774
Güzel bir bar faturası hazırla.

362
00:29:02,874 --> 00:29:04,509
Arkadaşlarımı bu işin dışında bırak!

363
00:29:05,43 --> 00:29:06,945
Sesini alçaltır mısın?
İnsanlar dinliyor.

364
00:29:07,45 --> 00:29:09,581
Kimin dinlediği umurumda değil!
Bunu başlatan ben değildim.

365
00:29:09,681 --> 00:29:10,816
Olay çıkarıyorsun.

366
00:29:10,916 --> 00:29:12,517
Ah, bu imkansız!

367
00:29:12,618 --> 00:29:13,485
Ne yaptığını sanıyorsun?

368
00:29:13,585 --> 00:29:15,387
Çok açık değil mi?
Ayrılıyorum!

369
00:29:15,487 --> 00:29:16,555
Carol, aptal olma.

370
00:29:16,655 --> 00:29:17,556
Kapıyı kapatmadılar mı?

371
00:29:17,656 --> 00:29:19,358
Hayır hanımefendi, ama tam da yapmak üzereyiz...

372
00:29:19,458 --> 00:29:22,861
Tadını çıkarın. eminim
bensiz daha iyi vakit geçireceksin.

373
00:29:23,695 --> 00:29:24,329
Carol!

374
00:29:27,199 --> 00:29:28,967
Yapabileceğim bir şey var mı efendim?

375
00:29:29,201 --> 00:29:30,135
Hayır, bırak gitsin.

376
00:31:04,429 --> 00:31:07,199
Miguel, neden bize öğle yemeği hazırlamıyorsun?
Açlıktan ölüyorum.

377
00:32:37,656 --> 00:32:38,690
Doktor Flemming mi?

378
00:32:44,696 --> 00:32:45,397
Sen kimsin?

379
00:32:46,97 --> 00:32:47,833
Teğmen Columbo, polis.

380
00:32:49,100 --> 00:32:50,502
Anlamıyorum.

381
00:32:51,403 --> 00:32:52,637
Burada ne oldu?

382
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Karım nerede?

383
00:32:54,473 --> 00:32:57,175
Belki otursan iyi olur.
Sana bazı kötü haberlerim var.

384
00:32:58,09 --> 00:32:59,444
Carol'a bir şey mi oldu?

385
00:33:00,846 --> 00:33:02,314
Oturmak istemediğine emin misin?

386
00:33:04,282 --> 00:33:05,550
Bir kaza mı geçirdi?

387
00:33:05,650 --> 00:33:06,685
Tam olarak değil...

388
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Peki nedir o?
Söyle bana.

389
00:33:09,921 --> 00:33:14,759
Birisi buraya zorla girdi ve
onu öldürmeye çalıştı.

390
00:33:26,838 --> 00:33:28,139
Onu öldürmeye mi çalıştın?

391
00:33:28,907 --> 00:33:31,343
Bu doğru, Doktor.
Şanslı ki hâlâ hayatta.

392
00:33:32,444 --> 00:33:34,45
O hala hayatta...

393
00:33:34,813 --> 00:33:36,248
Peki o şimdi nerede?

394
00:33:36,448 --> 00:33:38,16
O hastanede.

395
00:33:39,50 --> 00:33:41,753
İçki istemediğinden emin misin?
Su, brendi ya da başka bir şey?

396
00:33:41,853 --> 00:33:44,22
Hayır, hayır, onun nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

397
00:33:44,322 --> 00:33:47,325
Bilinci yerinde mi?
Bir şey söyleyebildi mi?

398
00:33:48,59 --> 00:33:50,795
Korkarım öyle değil.
Komadaydı.

399
00:33:50,962 --> 00:33:52,531
Şu an durumu nedir?

400
00:33:54,966 --> 00:33:56,835
Hadi ama!
Gerçeği bilmeliyim.

401
00:33:58,103 --> 00:33:59,437
Pek iyi değil doktor.

402
00:33:59,538 --> 00:34:03,642
Sadece uzun süre gelmesini umuyoruz
bizimle konuşabilmen için yeterli.

403
00:34:04,142 --> 00:34:05,343
Onu görmeliyim!

404
00:34:05,443 --> 00:34:08,480
Biraz dinlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?
ne zaman?

405
00:34:08,580 --> 00:34:10,649
Sonuçta oldukça büyük bir şoktu...

406
00:34:10,949 --> 00:34:11,917
Peki anlayabilirsin.

407
00:34:12,17 --> 00:34:14,185
Eşim hastanede.
Ölüyor olabilir.

408
00:34:14,486 --> 00:34:15,587
Onu görmek istiyorum.

409
00:34:15,687 --> 00:34:19,90
Elbette.
Aşağıda bir arabam var.

410
00:34:23,695 --> 00:34:25,964
Artık kimseyle konuşmak istemiyorum.

411
00:34:27,132 --> 00:34:29,834
Hastane olabilir doktor.
Burada olduğumu biliyorlar.

412
00:34:38,977 --> 00:34:40,712
Merhaba?
Ben Dr. Flemming.

413
00:34:41,46 --> 00:34:44,15
Sevgilim, seninle konuşmam gerekiyordu.
Gazeteler...

414
00:34:44,115 --> 00:34:46,384
Hayır, ben...hiçbirini tutamam
randevular bugün.

415
00:34:46,484 --> 00:34:48,587
Neden cuma günü saat ikide gelmiyorsun?

416
00:34:49,54 --> 00:34:51,22
Sekreterim bunu doğrulayacak.

417
00:34:51,523 --> 00:34:52,891
Ray, yanında biri var mı?

418
00:34:58,730 --> 00:35:00,799
Çağrıda bulunmamı bekliyorlar
her saatte.

419
00:35:00,899 --> 00:35:02,334
Benim için de aynı şey geçerli, Doktor.

420
00:35:10,308 --> 00:35:12,10
Hemşire, ben Dr. Flemming.

421
00:35:12,110 --> 00:35:14,379
Eşim burada hasta.
Onu görmek isterim.

422
00:35:18,49 --> 00:35:19,484
Korkarım kritik listede.

423
00:35:19,584 --> 00:35:21,353
Herhangi bir şeye sahip olmasına izin verilmiyor
ziyaretçiler.

424
00:35:21,453 --> 00:35:22,554
Bayan, ben bir Doktorum!

425
00:35:22,654 --> 00:35:24,155
Üzgünüm ama emirlerim...

426
00:35:24,255 --> 00:35:26,691
Dr. Lansbury hâlâ özel kalem şefi mi?
burada mı?

427
00:35:27,158 --> 00:35:30,729
Ona Dr. Ray Flemming'in burada olduğunu söyle.
ve onu görmek isterim.

428
00:35:30,996 --> 00:35:32,797
Ameliyatta olabilir doktor.

429
00:35:32,897 --> 00:35:35,133
Ama bunu bilmedikçe
kontrol eder misin?

430
00:35:40,872 --> 00:35:43,208
Dr. Lansbury, lütfen resepsiyona gelin.

431
00:35:44,342 --> 00:35:47,245
Burada Dr. Flemming var.
Karısını görmekte ısrar ediyor.

432
00:35:47,612 --> 00:35:49,347
Evet, teşekkür ederim.

433
00:35:50,281 --> 00:35:51,516
Ona çağrı yapılıyor.

434
00:35:51,883 --> 00:35:52,717
Teşekkür ederim.

435
00:35:54,619 --> 00:35:55,954
Hastane bürokrasisi.

436
00:35:56,488 --> 00:35:58,223
Evet, ne demek istediğinizi biliyorum, Doktor.

437
00:35:58,923 --> 00:36:00,158
Neyse, devam edelim.

438
00:36:01,159 --> 00:36:02,293
Neye devam edelim?

439
00:36:02,494 --> 00:36:03,728
Senin bürokrasin...

440
00:36:04,195 --> 00:36:07,999
Bu hırsız hiç iz bıraktı mı?

441
00:36:08,133 --> 00:36:12,437
Hayır. Hiçbir şey değil. Ama elbette
onu alt edebiliriz,

442
00:36:12,537 --> 00:36:14,05
eşyayı satmaya çalıştığında
çaldı.

443
00:36:14,105 --> 00:36:18,543
Emin olamayız ama olabileceğini düşünüyoruz
karınızın bazı mücevherlerini çaldı,

444
00:36:18,643 --> 00:36:19,911
ve diğer bazı şeyler.

445
00:36:20,11 --> 00:36:21,579
Dinle Doktor, fırsatın olduğunda,

446
00:36:21,680 --> 00:36:23,915
bir liste yapar mısın
ne çalındı?

447
00:36:24,115 --> 00:36:24,883
Elbette.

448
00:36:25,316 --> 00:36:28,386
Daha sonra şunu kontrol edebiliriz:
çitler ve rehin dükkanları.

449
00:36:28,486 --> 00:36:30,689
Kim bilir, bilirsin
bir şeyler ortaya çıkabilir.

450
00:36:31,256 --> 00:36:33,925
Ah, benim için birkaç soru
rapor verin doktor...

451
00:36:34,25 --> 00:36:38,296
Şimdi Meksika'daydınız
bu şey ne zaman gerçekleşti?

452
00:36:38,430 --> 00:36:41,533
Ve tarihler...

453
00:36:42,400 --> 00:36:44,402
Kalemin yok, değil mi?

454
00:36:46,204 --> 00:36:46,971
Teşekkürler.

455
00:36:47,672 --> 00:36:50,275
Biliyor musun, karım bana bir tane veriyor
her sabah ve ah...

456
00:36:50,442 --> 00:36:52,377
Görünüşe göre buna dayanamıyorum.

457
00:36:53,111 --> 00:36:55,547
Ah evet...Şimdi, orada olduğunuzu biliyoruz.
Meksika...

458
00:36:55,647 --> 00:36:59,617
Ama oradaki yerel polis
seni bulamıyorlardı.

459
00:37:00,518 --> 00:37:04,956
Evet, küçük bir köydeydim
Acapulco'ya 20 mil uzaklıkta.

460
00:37:05,790 --> 00:37:07,892
Çok sessiz ve rahatlatıcıydı.

461
00:37:08,293 --> 00:37:09,794
Ve neredeyse hiç telefon yok.

462
00:37:11,329 --> 00:37:14,399
Dr.Lansbury, arayın
resepsiyon masası lütfen.

463
00:37:14,499 --> 00:37:18,369
Ben ah... sanırım ne olduğunu biliyorsun
uçakta yaşandı.

464
00:37:19,704 --> 00:37:23,675
Evet evet konuştuk
havayolu insanları.

465
00:37:23,775 --> 00:37:25,610
Ve bize şunu söylediler: sen ve
Eşiniz giriş yaptı.

466
00:37:25,710 --> 00:37:27,212
Bu bizi gerçekten çok etkiledi.

467
00:37:27,312 --> 00:37:31,683
Ama sonra elbette iletişime geçtik.
hostes ve olanları anlattı.

468
00:37:32,317 --> 00:37:33,685
Evet, benim hatamdı.

469
00:37:34,586 --> 00:37:38,123
Uçakta tartıştık.
saçma bir şey.

470
00:37:38,223 --> 00:37:40,759
Aslında bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
ayrıl.

471
00:37:41,693 --> 00:37:44,896
Evet, muhtemelen eve gitmiştir ve
doğruca yatağa gitti.

472
00:37:44,996 --> 00:37:47,298
saldırı sanırım
gece yarısına yakın.

473
00:37:47,665 --> 00:37:50,468
Yani onun orada olduğunu biliyoruz.
saat onda havaalanı.

474
00:37:51,836 --> 00:37:55,507
Teğmen, eğer başka bir yol varsa
sana yardımcı olabileceğim için.

475
00:37:55,607 --> 00:37:59,677
Oh, hayır, hayır, sadece sevişiyorsun
o liste. Sorun değil, Doktor.

476
00:38:01,513 --> 00:38:04,15
Ah, ah, benden önce bir şey daha
unut.

477
00:38:04,783 --> 00:38:07,852
Bir fotoğraf ödünç almak zorunda kaldım
geçen gün. Umarım sakıncası yoktur.

478
00:38:07,952 --> 00:38:08,853
Bir fotoğraf mı?

479
00:38:08,987 --> 00:38:10,255
Evet, senin ve karınızın bir resmi.

480
00:38:10,355 --> 00:38:13,491
Gösterecek bir şeyimiz olmalıydı
hostes. Kimlik tespiti için.

481
00:38:14,192 --> 00:38:14,959
Anlıyorum.

482
00:38:15,960 --> 00:38:18,630
Hala şehir dışındaydı ama biz
onunla telefonla iletişime geçti.

483
00:38:18,863 --> 00:38:21,766
Ve resmi aşağıya gönderdik
Tel fotoğraf.

484
00:38:23,334 --> 00:38:24,269
Ve?

485
00:38:25,637 --> 00:38:27,138
Karınızı teşhis etti.

486
00:38:27,238 --> 00:38:29,674
Resim pek net değildi
ama onu tanıdı.

487
00:38:30,909 --> 00:38:31,743
Ray!

488
00:38:33,444 --> 00:38:35,980
Seni burada bulmayı umuyordum.
İyi misin?

489
00:38:36,281 --> 00:38:37,949
Dayanıyorum sanırım.

490
00:38:38,49 --> 00:38:40,285
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu berbat.

491
00:38:40,418 --> 00:38:42,253
Onu az önce partinizde gördük.

492
00:38:42,353 --> 00:38:43,87
Biliyorum.

493
00:38:43,188 --> 00:38:44,289
Cuma günü ne oldu?

494
00:38:44,389 --> 00:38:46,825
Ben aradığımda ikiniz de oradaydınız.
ayrılmaya hazırlanıyor.

495
00:38:46,958 --> 00:38:50,528
Uçakta tartıştık.
Carol aniden gitmeyeceğine karar verdi.

496
00:38:50,628 --> 00:38:51,796
Yürüdü.

497
00:38:52,130 --> 00:38:52,897
Ona izin vermemeliydim...

498
00:38:52,997 --> 00:38:56,67
Kendinizi suçlayamazsınız.
Nasıl bilebilirsin ki?

499
00:38:59,37 --> 00:39:00,305
Henüz bir şey duydun mu?

500
00:39:00,405 --> 00:39:01,406
Henüz değil, Doktor.

501
00:39:02,307 --> 00:39:03,541
Teğmen Columbo.

502
00:39:04,542 --> 00:39:07,11
Adım Gordon. ben yanındayım
Bölge Savcılığı.

503
00:39:07,111 --> 00:39:08,79
Evet efendim biliyorum.

504
00:39:08,179 --> 00:39:10,515
Bunu takdir ediyorum, istediğin her şey
Dr. Flemming için yapabilirim.

505
00:39:10,615 --> 00:39:11,883
O benim iyi bir arkadaşımdır.

506
00:39:12,116 --> 00:39:13,117
Deneyeceğim.

507
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
Ray, adamı bulacağız
bunun sorumlusu budur.

508
00:39:17,288 --> 00:39:20,225
Carol iyileşir iyileşmez ve
bize tam bir açıklama verebilir.

509
00:39:20,325 --> 00:39:24,362
Bu arada Cynthia senden şunu istiyor:
Önümüzdeki birkaç günü bizimle geçirin.

510
00:39:24,996 --> 00:39:26,231
Bunu bir düşüneyim, olur mu?

511
00:39:26,331 --> 00:39:27,298
Anladım.

512
00:39:27,432 --> 00:39:28,466
Doktor Flemming mi?

513
00:39:28,633 --> 00:39:30,335
Dr. Lansbury telefonda.

514
00:39:31,469 --> 00:39:32,403
Merhaba Doktor.

515
00:39:32,704 --> 00:39:34,706
senden istediğim bir şey var
benim için yapmak.

516
00:39:36,441 --> 00:39:38,676
Şu ana kadar herhangi bir ilerleme var mı?

517
00:39:40,378 --> 00:39:43,748
Evet, henüz biraz erken ama...

518
00:39:44,449 --> 00:39:46,784
Er ya da geç bir şey
genellikle kırılır.

519
00:39:47,252 --> 00:39:49,854
Bunu bir an önce yapalım.
Değil mi Teğmen?

520
00:39:50,622 --> 00:39:51,756
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalış.

521
00:39:51,856 --> 00:39:52,957
Eminim yapacaksın.

522
00:39:53,57 --> 00:39:55,627
hatırlatmama gerek yok sanırım
sen bunun olabileceğini...

523
00:39:55,727 --> 00:39:57,962
şapkanızdaki küçük tüy.

524
00:39:58,463 --> 00:40:01,32
Kapatın ve herkes mutlu olsun.

525
00:40:03,134 --> 00:40:04,168
Teğmen mi?

526
00:40:05,270 --> 00:40:07,872
Ah, özür dilerim. Ben...

527
00:40:08,106 --> 00:40:09,807
Sadece bir şey düşünüyordum.

528
00:40:09,908 --> 00:40:10,675
Neydi o?

529
00:40:10,775 --> 00:40:12,911
Hayır, önemli bir şey değil. Bu...

530
00:40:13,411 --> 00:40:17,515
Dr. Flemming karısını aramadı
dairesine geri döndüğünde.

531
00:40:18,49 --> 00:40:19,250
Seni takip etmiyorum.

532
00:40:19,851 --> 00:40:22,186
Şey, yatak odasındaydım
Bazı şeyleri kontrol ediyordum.

533
00:40:22,287 --> 00:40:25,256
Ve ön kapıyı açtığını duydum.
Ve hiçbir şey söylemedi...

534
00:40:25,723 --> 00:40:27,859
Vay be, insanların bu kadar farklı olması çok komik
değil mi?

535
00:40:28,259 --> 00:40:31,29
Şimdi beni al,
Bir yolculuktan eve döndüğümde, ah...

536
00:40:31,462 --> 00:40:34,332
İlk yapacağım şey,
"Tatlım? Burada mısın?"

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,701
Tam olarak amacın ne
Teğmen mi?

538
00:40:37,936 --> 00:40:38,736
Nokta?

539
00:40:39,237 --> 00:40:40,438
Bir noktaya değinmiyordum.

540
00:40:40,571 --> 00:40:42,473
Bana sanki öyleymişsin gibi geldi.

541
00:40:42,974 --> 00:40:45,510
Adamın bunu itiraf ettiğini duydun
eşiyle tartıştı.

542
00:40:45,610 --> 00:40:48,146
Muhtemelen hala çipi üzerindeydi
bu sabah omuz.

543
00:40:48,313 --> 00:40:48,947
Ben sadece...

544
00:40:49,47 --> 00:40:51,783
Teğmen, size zaten söyledim.
bu...

545
00:40:51,883 --> 00:40:53,851
Dr.Flemming yakın
kişisel arkadaşım.

546
00:40:53,952 --> 00:40:56,87
Şimdi umarım sinirlenmez
pek çok kişi tarafından...

547
00:40:56,254 --> 00:40:58,656
...düşüncesiz sözler,
özellikle böyle bir zamanda.

548
00:41:00,58 --> 00:41:02,994
Üzgünüm Bay Gordon. sanırım
Bundan bahsetmemeliydim.

549
00:41:08,599 --> 00:41:10,34
Yukarı çıkmama izin veriyorlar
onu görmek için.

550
00:41:10,134 --> 00:41:11,536
İyi.
Arkadaşlığa mı ihtiyacınız var?

551
00:41:11,936 --> 00:41:14,305
Hayır, onunla yalnız olmayı tercih ederim.

552
00:41:16,274 --> 00:41:17,742
Benim de sizinle gelmem gerekecek, Doktor.

553
00:41:18,609 --> 00:41:19,410
Neden?

554
00:41:19,744 --> 00:41:21,446
Kapıda bir adamımız var.

555
00:41:31,723 --> 00:41:35,326
Ah... sorun değil memur bey.
Bu onun kocası.

556
00:41:35,426 --> 00:41:37,795
Üzgünüm Teğmen.
Şu anda kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor.

557
00:41:37,962 --> 00:41:38,763
Neden?

558
00:41:38,863 --> 00:41:41,199
Bilinci yerinde.
Doktor yanında.

559
00:41:44,902 --> 00:41:46,537
Belki de şansımız yaver gitmiştir.

560
00:42:13,664 --> 00:42:18,736
Ah, Doktor... Ben hastanınım
koca. O...iyi mi?

561
00:42:20,238 --> 00:42:23,441
Üzgünüm... o vefat etti.

562
00:42:31,182 --> 00:42:34,786
O...bir şey söyledi mi?

563
00:42:35,753 --> 00:42:40,191
Eğer bir teselli olacaksa, bir şey
senin adın dedi...

564
00:43:18,796 --> 00:43:20,164
Biraz temiz hava mı alıyorsun?

565
00:43:21,933 --> 00:43:23,835
Öğle yemeğinden dönüyordum.

566
00:43:24,402 --> 00:43:27,772
Aslında ben de gidiyordum
Ben de ofisine doğru.

567
00:43:27,872 --> 00:43:29,474
Yanında yürümemin bir sakıncası var mı?

568
00:43:30,274 --> 00:43:31,242
Hiç de bile.

569
00:43:35,947 --> 00:43:36,914
Haber var mı?

570
00:43:37,14 --> 00:43:38,149
Hayır, pek bir şey yok, Doktor.

571
00:43:38,249 --> 00:43:39,617
Biz sadece bekliyoruz...

572
00:43:39,750 --> 00:43:41,819
...ta ki arkadaşımız bunu yapmaya çalışana kadar
takılardan kurtulun.

573
00:43:43,54 --> 00:43:45,156
buna tutunacağını hayal ederdim
bir süreliğine.

574
00:43:46,390 --> 00:43:47,692
Evet, muhtemelen.

575
00:43:50,962 --> 00:43:52,497
Hiç arama aldım mı Bayan Petrie?

576
00:43:53,397 --> 00:43:55,566
Beş veya Altı.
Masana bir liste bıraktım.

577
00:43:55,666 --> 00:43:58,69
Dönüşün ilk günü ve herkes beni istiyor
ellerini tutmak için.

578
00:44:05,977 --> 00:44:09,380
Biliyor musun, hiç
önce psikiyatristin muayenehanesine...

579
00:44:09,580 --> 00:44:10,515
...ilk kez.

580
00:44:10,982 --> 00:44:12,383
Kanepeyi aramaya devam ediyorum.

581
00:44:13,17 --> 00:44:13,751
Hastalarım da öyle.

582
00:44:13,851 --> 00:44:15,786
Onlara bunun kötü olduğunu söyleyip duruyorum
duruşları için.

583
00:44:15,887 --> 00:44:18,222
“Duruşları kötü”
bu çok iyi.

584
00:44:18,556 --> 00:44:22,26
Sana söylüyorum, beni yatay bir duruma soktun
pozisyonda uyuyakalırdım.

585
00:44:22,126 --> 00:44:24,428
Yine de güzel ofis.
Huzurlu görünüyor.

586
00:44:24,929 --> 00:44:28,232
Sanırım insanları ruh haline sokuyor
konuşmak.

587
00:44:28,666 --> 00:44:33,638
Biliyorsun kız kardeşim, onun bir
oturma odası...çok çok modern.

588
00:44:34,172 --> 00:44:37,341
Oraya oturduğun anda,
ağzını açamıyorsun.

589
00:44:37,975 --> 00:44:41,445
Bilirsin, onun böbrek şeklinde büyük bir gövdesi var
sehpa.

590
00:44:41,546 --> 00:44:43,414
Sadece ona bakmak bile beni üzüyor.

591
00:44:44,148 --> 00:44:45,550
Kocası hiçbir şey söylemiyor.

592
00:44:45,650 --> 00:44:49,787
Ve sehpayı düşündüm
ona yıllar önce ulaşmıştım.

593
00:44:51,355 --> 00:44:52,723
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

594
00:44:53,57 --> 00:44:55,459
Hayır, pek değil Doktor. Hayır.

595
00:44:55,593 --> 00:44:57,828
Geri getirmek için geldim
senin kalemin.

596
00:44:58,362 --> 00:45:00,731
sana vermeyi unuttum
soruşturmada.

597
00:45:00,965 --> 00:45:02,733
Teşekkürler. Kaçırdım.

598
00:45:02,967 --> 00:45:04,969
Biliyorsun, bu benim sorunum,
Kötü bir anım var.

599
00:45:05,69 --> 00:45:08,39
Eşim bana bunu yapmam gerektiğini söylüyor
on parmağın hepsinde tel var.

600
00:45:09,440 --> 00:45:10,908
İstediğin başka bir şey var mıydı?

601
00:45:11,609 --> 00:45:14,879
Ah hayır, önemli bir şey değil.
Beni rahatsız eden bir detay var.

602
00:45:14,979 --> 00:45:15,913
Nedir?

603
00:45:16,380 --> 00:45:19,217
Bu... bu bagajınızla ilgili.

604
00:45:20,318 --> 00:45:21,385
Bagajım mı?

605
00:45:23,387 --> 00:45:25,156
Sanırım burada sıvıya ihtiyacın var.

606
00:45:25,790 --> 00:45:26,757
Ah, hayır, belki...

607
00:45:28,626 --> 00:45:30,995
Ah, evet, oldukça alevli bir şey.

608
00:45:33,698 --> 00:45:35,333
Bagajımdan bahsediyordun.

609
00:45:37,01 --> 00:45:40,438
Evet. İki valiz aldın
seninle değil mi?

610
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
Kuyu. Aslında daha fazlasını paketledik
ihtiyacımız vardı.

611
00:45:43,741 --> 00:45:46,577
diğer havaalanına gittim
gün. Bilirsin, sadece rutin bir kontrol.

612
00:45:46,677 --> 00:45:49,714
Ve sanki öyleymişsin gibi görünüyor
13 kilo fazla kilolu.

613
00:45:49,814 --> 00:45:51,549
Biliyorsunuz o kayıtları tutuyorlar.

614
00:45:51,649 --> 00:45:54,85
Evet biliyorum.
Kredi kartımdan tahsil ettim.

615
00:45:55,353 --> 00:45:56,420
Peki, geri döndüğünde

616
00:45:56,520 --> 00:45:58,823
Biliyorum, bu çok aptalca bir nokta, Doktor.
ve bu hiçbir şey ifade etmiyor.

617
00:45:58,923 --> 00:46:01,692
Ama sen sadece
dört kilo fazla kilolu.

618
00:46:01,792 --> 00:46:05,129
Ne olduğunu merak ediyordum
diğer dokuz pounda?

619
00:46:06,931 --> 00:46:08,899
Bunun ne işe yarayacağını anlamıyorum
karımın ölümüyle.

620
00:46:09,166 --> 00:46:10,568
Ah, hepsi işin bir parçası.

621
00:46:10,668 --> 00:46:12,870
Bilirsin, sadece bağlamaya çalışıyorum
yarım kalmış işler birlikte biter.

622
00:46:14,872 --> 00:46:18,09
Çok fazla belaya girdin, değil mi?
Havaalanına kadar tüm yolu gidiyorum.

623
00:46:18,409 --> 00:46:22,146
Kırk beş dakika. Oğlum, bu
çok güzel bir yer, o havaalanı.

624
00:46:22,546 --> 00:46:24,482
Biliyorsun, yürürken kayboluyorum
civarında.

625
00:46:25,249 --> 00:46:27,84
Teğmen, şu dokuz pound hakkında.

626
00:46:27,318 --> 00:46:30,488
Yanıma bir yığın ticari dergi aldım
ve tıp dergileri.

627
00:46:30,855 --> 00:46:33,291
Biliyor musun, hiç şansım olmayacak gibi görünüyor
ofiste bunları gözden geçirmek için.

628
00:46:33,491 --> 00:46:35,159
Okumaya devam ediyor musun?

629
00:46:35,293 --> 00:46:36,560
Bunu söyleyebilirsin.

630
00:46:37,295 --> 00:46:38,896
Onları geri getirmedin yani?

631
00:46:39,497 --> 00:46:42,533
Bunun için hiçbir neden olmayacaktı.
Çoğunlukla reklam amaçlıydı.

632
00:46:43,968 --> 00:46:46,704
Ve onların da o kadar ağır olduğunu düşünüyorsun
dokuz pound kadar mı?

633
00:46:46,971 --> 00:46:49,340
Bunu yapmak zorunda kalacaklardı. Başka neden
ağırlık farkı?

634
00:46:49,940 --> 00:46:52,476
Evet. Eh, sanırım
bu bunu açıklığa kavuşturur.

635
00:46:52,576 --> 00:46:56,47
Tamam Doktor, çok teşekkür ederim.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

636
00:46:56,147 --> 00:46:57,415
Hiç sıkıntı yok.

637
00:46:58,249 --> 00:47:00,151
Ah, dinle, bir şey daha var.

638
00:47:00,951 --> 00:47:04,121
Karının ne olduğunu hatırlamıyorsun
O gece mi giyiyorsun?

639
00:47:05,356 --> 00:47:08,426
Carol'un bir sürü elbisesi vardı.
Önemli mi?

640
00:47:08,926 --> 00:47:10,394
Evet, bir bakıma öyle.

641
00:47:11,295 --> 00:47:17,101
Şimdi bir bakalım: ah evet, şunu giyiyordu
pirinç düğmeli mavi yün bir elbise...

642
00:47:17,401 --> 00:47:18,569
Eğer yanılmıyorsam.

643
00:47:19,437 --> 00:47:21,138
Evet, hostes böyle
dedi.

644
00:47:21,272 --> 00:47:24,275
Bu arada şehre geri döndü ve
Onunla konuştum ve...

645
00:47:24,408 --> 00:47:29,213
Bana karınızın giydiğini söyledi.
mavi çocuk eldivenli mavi yün elbise.

646
00:47:29,580 --> 00:47:31,82
O halde muhtemelen budur.

647
00:47:33,718 --> 00:47:35,386
Gerçi bu komik, eğer...

648
00:47:35,686 --> 00:47:39,190
...eğer havaalanından eve gelmişse, ne olur?
elbise ve eldivenlerle işini halletti mi?

649
00:47:39,890 --> 00:47:42,560
Senin dairene gittiğimizde
geçen hafta onları bulamadık.

650
00:47:42,993 --> 00:47:44,495
Çalınmış olabilirler.

651
00:47:44,895 --> 00:47:46,430
Evet, belki, belki.

652
00:47:46,630 --> 00:47:49,533
Bunları listeye koydun mu?
çalıntı eşyalar mı?

653
00:47:50,368 --> 00:47:53,70
Gerçekten, Teğmen, bunu nasıl beklerdiniz?
Onların kaybolduğunu fark etmemi mi sağladın?

654
00:47:54,238 --> 00:47:57,07
Yine de kafa karıştırıcı
bir düşün.

655
00:47:57,575 --> 00:48:00,277
Yani bir adam neden çalar ki?
bir elbise ve bir çift eldiven?

656
00:48:00,378 --> 00:48:01,212
Bunların değeri nedir?

657
00:48:01,879 --> 00:48:03,647
İnsanlar her zaman rasyonel davranmazlar
şey.

658
00:48:03,948 --> 00:48:05,449
Ah, kesinlikle yapmıyorlar.

659
00:48:05,850 --> 00:48:08,18
Bu konuda çok şey öğreniyorsun
benim çizgimde.

660
00:48:09,86 --> 00:48:10,755
Sanırım sen de seninkinde öyle.

661
00:48:12,857 --> 00:48:13,924
Ah, affedersiniz.

662
00:48:14,458 --> 00:48:15,59
Evet?

663
00:48:15,326 --> 00:48:16,727
Bayan Hudson burada doktor.

664
00:48:16,894 --> 00:48:17,995
Birazdan işim bitecek.

665
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Şimdi gelen bir hastam var.
Teğmen.

666
00:48:22,633 --> 00:48:23,934
Saat iki.

667
00:48:24,68 --> 00:48:27,338
Ah, seni arayan oydu
senin dairende.

668
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Ha bir de hafızanın kötü olduğunu söylüyorsun.

669
00:48:29,507 --> 00:48:32,443
Peki dinle.
Gelir ve gider, biliyorsun.

670
00:48:32,977 --> 00:48:34,945
olamadığım için üzgünüm
sana herhangi bir yardım...

671
00:48:35,45 --> 00:48:36,914
elbise ve eldivenlerle ama...

672
00:48:37,181 --> 00:48:38,916
Belki onları kaçırdın
Aramanızda.

673
00:48:39,16 --> 00:48:41,419
Evet, muhtemelen haklısın, Doktor.

674
00:48:41,886 --> 00:48:43,187
Dinle...

675
00:48:43,921 --> 00:48:46,757
Buna gelmemin bir sakıncası var mı?
öğleden sonra tekrar baktınız mı?

676
00:48:46,924 --> 00:48:48,559
Sizce saat kaçta
evde olacak mısın?

677
00:48:48,826 --> 00:48:49,894
Beşten önce değil.

678
00:48:50,94 --> 00:48:51,929
Diyelim ki seninle orada karşılaştım
beş buçukta.

679
00:48:52,830 --> 00:48:54,265
Eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız.

680
00:48:54,498 --> 00:48:57,101
Bu sadece başka bir yarım kalmış iş.
Anladın.

681
00:49:02,72 --> 00:49:03,874
Artık içeri girebilirsiniz Bayan Hudson.

682
00:49:07,244 --> 00:49:08,112
Ah, bayan?

683
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
Affedersin.
Adın neydi yine?

684
00:49:12,950 --> 00:49:14,652
Joan Hudson. Neden?

685
00:49:15,286 --> 00:49:16,887
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, hanımefendi.

686
00:49:24,128 --> 00:49:25,696
Oradaki adam kimdi?

687
00:49:25,796 --> 00:49:28,265
Teğmen Columbo.
O bir polis memuru. Neden?

688
00:49:28,365 --> 00:49:29,834
Adımı öğrenmek istedi.

689
00:49:29,967 --> 00:49:30,901
Ona söyledin mi?

690
00:49:31,268 --> 00:49:32,536
Başka ne yapabilirdim?

691
00:49:36,507 --> 00:49:38,42
Ray, bir sorun mu var?

692
00:49:38,309 --> 00:49:39,543
Sen aradığında yanımdaydı.

693
00:49:39,643 --> 00:49:41,545
sana iletişim kurmaya çalışmamanı söylemiştim
benimle.

694
00:49:41,645 --> 00:49:42,279
Yapmak zorundaydım...

695
00:49:42,379 --> 00:49:45,349
...Carol'un öyle olduğunu okuduğumda
hala hayattayım, seni uyarmak istedim.

696
00:49:45,649 --> 00:49:46,851
Peki, endişelenmene gerek yok.

697
00:49:46,951 --> 00:49:49,653
Onun bildiği kadarıyla sen bir başkasın
listemde sabırlıyım.

698
00:49:51,422 --> 00:49:52,356
Şimdi...

699
00:49:54,158 --> 00:49:56,861
Şimdi arayacağım
temizleyiciler.

700
00:49:57,428 --> 00:49:59,29
Sana söylediğim gibi yaptın, değil mi?

701
00:49:59,797 --> 00:50:02,867
Carol'ın elbisesini ve eldivenlerini bıraktın
çamaşırların geri kalanıyla mı?

702
00:50:03,501 --> 00:50:04,301
Eldivenler...?

703
00:50:05,69 --> 00:50:06,637
Evet elbise ve eldiven.

704
00:50:07,104 --> 00:50:08,806
Biliyor musun Joan, sana söylemiştim.

705
00:50:17,681 --> 00:50:18,382
Nedir?

706
00:50:19,917 --> 00:50:22,553
Tuvalette üstümü değiştirdim
havaalanında ve...

707
00:50:22,653 --> 00:50:24,288
...eşyalarını çantama koy.

708
00:50:25,556 --> 00:50:27,424
Sonra dairenize geri döndüm.

709
00:50:27,725 --> 00:50:30,194
ve elbiseyi bıraktım
diğer çamaşırlarla birlikte.

710
00:50:33,864 --> 00:50:34,698
Devam et.

711
00:50:35,399 --> 00:50:38,35
Ama ben... ben şunu unuttum
eldiven.

712
00:50:38,135 --> 00:50:40,170
onları düşünmedim bile
sen onlardan bahsedene kadar.

713
00:50:40,604 --> 00:50:43,641
Ama biz bunu aştık.
Sana kaç kez söyledim?

714
00:50:43,741 --> 00:50:46,844
Üzgünüm.
Ama ne fark eder ki?

715
00:50:47,244 --> 00:50:48,345
Bu kadar önemli mi?

716
00:50:48,445 --> 00:50:51,916
Bu kadar önemli mi?
Eldivenler şimdi nerede?

717
00:50:52,249 --> 00:50:55,152
Evdeki diğer çantamdalar.
O geceden beri kullanmadım.

718
00:50:57,221 --> 00:50:58,355
Bir düşüneyim...

719
00:50:59,156 --> 00:51:02,660
Elbise söz konusu olduğunda güvendeyiz.
temizlikçilerde.

720
00:51:03,961 --> 00:51:05,462
Şimdi eldivenler mi?

721
00:51:06,430 --> 00:51:11,68
Küçükler, kolayca olabilirler
gözden kaçmış. Neredeyse her yerde olabilirler.

722
00:51:13,03 --> 00:51:16,06
Dinle, Columbo geri dönüyor
benim daireme.

723
00:51:16,106 --> 00:51:17,575
Başka bir arama yapmak istiyor.

724
00:51:17,675 --> 00:51:21,45
Eve dön, eldivenleri al.
ve evime geri dön.

725
00:51:21,145 --> 00:51:22,980
Bir saat sonra orada görüşürüz.

726
00:51:23,80 --> 00:51:24,448
Neden onları bir kenara atamıyorum?

727
00:51:24,548 --> 00:51:25,983
Çünkü onları bulmasını istiyorum.

728
00:51:26,317 --> 00:51:29,453
Sadece tüm gücü yettiği takdirde tatmin olacaktır.
gevşek uçlar mevcuttur.

729
00:51:29,553 --> 00:51:30,220
Ama Ray...

730
00:51:30,321 --> 00:51:32,289
Şimdi dediğimi yap tatlım.

731
00:51:32,923 --> 00:51:33,691
Acele etmek!

732
00:51:59,283 --> 00:52:00,584
İşte buradasın.

733
00:52:04,922 --> 00:52:05,956
Onları getirdin mi?

734
00:52:06,724 --> 00:52:09,827
İyi. Onları masanın üzerine koy.
Onları masasında saklayacağım.

735
00:52:10,594 --> 00:52:12,696
Columbo onları bulacak
bu sefer...

736
00:52:13,564 --> 00:52:14,732
Bir içki ister misin?

737
00:52:14,832 --> 00:52:15,599
Lütfen.

738
00:52:19,837 --> 00:52:21,238
Bana kızgın mısın?

739
00:52:21,872 --> 00:52:22,773
Hiç de bile.

740
00:52:23,707 --> 00:52:25,609
Aptalca bir şey yapmam gerekecekti.

741
00:52:25,709 --> 00:52:28,312
Her şeyin üzerinden geçmeye devam ettim
aklımda.

742
00:52:28,879 --> 00:52:30,481
Ama o aptal eldivenler.

743
00:52:30,681 --> 00:52:33,484
Bu konuda endişelenme.
Kendimizi koruduk.

744
00:52:39,456 --> 00:52:40,858
Seni özledim.

745
00:52:41,759 --> 00:52:44,361
Çalıştığım için şanslıyım... yardımcı oldu
haftayı atlatırım.

746
00:52:44,762 --> 00:52:46,130
Artık arkamızda kaldı.

747
00:52:47,297 --> 00:52:49,833
Peki ya o adam... şu Columbo?

748
00:52:50,00 --> 00:52:51,402
Onu bir daha asla göremeyeceksin.

749
00:52:51,869 --> 00:52:53,671
Ama neden seni rahatsız edip duruyor?

750
00:52:55,472 --> 00:52:58,809
Çünkü Carol'ın ölümü neredeyse
fazla mükemmel.

751
00:52:59,810 --> 00:53:02,746
Onu sinirlendiren de bu
gözünde bir leke.

752
00:53:03,447 --> 00:53:05,916
Kusur bile arardı
Eski Ahit'te.

753
00:53:06,917 --> 00:53:09,119
Bu konuda pek üzgün görünmüyorsun.

754
00:53:09,420 --> 00:53:10,554
Neden öyle olmalıyım?

755
00:53:11,121 --> 00:53:13,457
Ne ortaya çıkarsa çıksın, bende bir
onun adına cevap ver.

756
00:53:14,224 --> 00:53:17,294
Sonunda ilgisini kaybedecek ve
başkasını kovalamaya başla.

757
00:53:18,962 --> 00:53:20,798
Keşke bu kadar emin hissedebilseydim.

758
00:53:21,498 --> 00:53:24,568
Son iki haftadır oradayım
bulmaya çalışıyorum...

759
00:53:24,668 --> 00:53:30,74
...yaptığımız şey için bir bahane...
Çok başarılı olamadım.

760
00:53:30,174 --> 00:53:31,41
Joan...

761
00:53:32,576 --> 00:53:34,178
Başka seçenek yoktu.

762
00:53:35,145 --> 00:53:36,613
Bu haklı mı?

763
00:53:37,715 --> 00:53:38,482
Evet.

764
00:53:39,817 --> 00:53:40,884
Biz aşığız...

765
00:53:41,785 --> 00:53:44,722
Birlikte bir gelecek istiyoruz. bu
ihtiyacımız olan tüm gerekçeler.

766
00:53:45,789 --> 00:53:48,659
Bak bu öylece yapabileceğin bir şey değil
unut.

767
00:53:50,160 --> 00:53:52,262
müdahale etmesine izin vermeyin
elimizde ne var.

768
00:53:54,231 --> 00:53:55,332
Yapmayacağım.

769
00:54:00,804 --> 00:54:06,443
Tek yapmamız gereken beklemek.
Bunu telafi edeceğime söz veriyorum.

770
00:54:23,327 --> 00:54:24,628
Burada ne yapıyorsun?

771
00:54:26,96 --> 00:54:27,264
Doktor, ben...ah...

772
00:54:27,765 --> 00:54:31,802
Sana biraz tasarruf etmem gerektiğini düşündüm
Zaman ayırıp malzemeleri kendim ararım.

773
00:54:31,935 --> 00:54:34,671
Demek istediğim, sadece istemedim
sana benden daha fazla rahatsızlık vermek.

774
00:54:35,72 --> 00:54:37,341
Siz insanların genellikle buna ihtiyacı yok mu?
arama emri mi?

775
00:54:37,841 --> 00:54:40,577
Sadece düşünmedim
gerekliydi doktor.

776
00:54:41,278 --> 00:54:43,213
Yani bana izin verdin.
değil mi?

777
00:54:44,14 --> 00:54:47,417
Söylesene, şimdi burada ne yapıyorsun?

778
00:54:48,418 --> 00:54:49,820
Bu beni de rahatsız etti.

779
00:54:50,420 --> 00:54:52,689
Biraz zaman kazanmak istedim
ikimiz için.

780
00:54:53,23 --> 00:54:54,391
Eldivenler burada, Teğmen.

781
00:54:54,491 --> 00:54:56,960
Onları Carol'ınkilerden birinde buldum.
büro çekmeceleri.

782
00:55:16,513 --> 00:55:20,250
Bundan ne haberin var?
O büronun her santimini kapladık.

783
00:55:21,552 --> 00:55:23,153
Bunları kaçırmış olmalıyız.

784
00:55:25,622 --> 00:55:27,925
Elbiseyi hiç kimse bulamadın
şansın var mı?

785
00:55:28,225 --> 00:55:30,828
Hayır, her şeyi tersine çevirdim.
Burada değil.

786
00:55:31,929 --> 00:55:33,831
Onunla ne yaptığını merak ediyorum.

787
00:55:35,332 --> 00:55:36,800
Korkarım hiçbir fikrim yok.

788
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
Neden ikimiz de tekrar bakmıyoruz?

789
00:55:41,438 --> 00:55:42,105
Teğmen...

790
00:55:43,407 --> 00:55:45,943
Dairede değil. gittim
dolapların her birinin içinden.

791
00:55:46,43 --> 00:55:48,645
Çamaşır sepeti var
yatak odası, orada değil mi?

792
00:55:49,513 --> 00:55:50,480
Ama sana söyledim...

793
00:55:50,581 --> 00:55:52,549
Neyse kontrol etmekten zarar gelmez
orada mı?

794
00:56:00,624 --> 00:56:05,195
Teğmen, şunu alır mısın?
Kimseyle konuşmak istemiyorum.

795
00:56:15,105 --> 00:56:16,240
Rodeo Temizleyicileri.

796
00:56:17,808 --> 00:56:19,09
Ah... Doktor.

797
00:56:22,913 --> 00:56:23,881
Sana ne kadar borcum var?

798
00:56:23,981 --> 00:56:24,848
4.50

799
00:56:27,184 --> 00:56:28,118
Üstü kalsın.

800
00:56:28,218 --> 00:56:29,19
Teşekkür ederim.

801
00:56:44,201 --> 00:56:46,136
Söylesene, bu karının elbisesi değil mi?

802
00:56:52,542 --> 00:56:53,710
Elbette.

803
00:56:55,412 --> 00:56:57,848
Dışarıya koymuş olmalı
temizlikçiler için

804
00:56:57,948 --> 00:56:59,516
havaalanından döndüğünde.

805
00:56:59,683 --> 00:57:03,86
Evet, bu mantıklı, kesinlikle
açıklamayla eşleşiyor.

806
00:57:03,453 --> 00:57:04,421
Bir bakabilir miyim?

807
00:57:04,521 --> 00:57:06,89
Şuna iyi bakın Teğmen.

808
00:57:07,357 --> 00:57:09,293
Neyse, ofisime dönmem gerekiyor.

809
00:57:10,127 --> 00:57:12,629
Sanırım ikimiz de boşa gittik
çok zaman.

810
00:57:13,730 --> 00:57:16,566
Peki dinle. için üzgünüm
bunların hepsi doktor.

811
00:57:17,234 --> 00:57:19,670
Kendime zarar veriyor gibiyim.

812
00:57:23,807 --> 00:57:25,709
Evet? Teğmen.

813
00:57:27,277 --> 00:57:28,145
Bu senin için.

814
00:57:33,817 --> 00:57:34,985
Evet, teşekkürler.

815
00:57:35,352 --> 00:57:37,721
Columbo... evet...

816
00:57:39,623 --> 00:57:40,357
Kim?

817
00:57:42,893 --> 00:57:43,927
Emin misin?

818
00:57:45,963 --> 00:57:47,698
Evet, bunu ne biliyorsun?

819
00:57:52,235 --> 00:57:53,337
Elbette.

820
00:57:53,937 --> 00:57:55,839
Evet, hemen aşağıda olacağım, evet.

821
00:57:58,575 --> 00:57:59,743
Bu işe yarar, Doktor.

822
00:58:00,911 --> 00:58:01,645
Ne yapar?

823
00:58:02,279 --> 00:58:03,714
Az önce bir itiraf aldık.

824
00:58:04,281 --> 00:58:06,350
Adamın biri karını öldürdüğünü itiraf etti.

825
00:58:07,517 --> 00:58:12,556
Dinle, gitmem lazım, ah... Eğer gelirsem
daha fazla bilgi olursa seni arayacağım!

826
00:58:16,727 --> 00:58:18,929
Böyle şeyler çok komik değil mi
olur...

827
00:58:31,208 --> 00:58:32,709
Camı nasıl kırdın Tommy?

828
00:58:32,809 --> 00:58:36,146
Bu el fenerim vardı.
Camdan içeri fırlattım.

829
00:58:37,414 --> 00:58:38,515
Sonra ne oldu?

830
00:58:39,182 --> 00:58:40,150
Sana söyledim.

831
00:58:41,18 --> 00:58:42,119
Dışarı çıktı.

832
00:58:43,286 --> 00:58:44,755
Evde olacağını düşünmemiştim.

833
00:58:45,422 --> 00:58:46,790
Bayan Flemming'i mi kastediyorsunuz?

834
00:58:47,57 --> 00:58:47,891
Evet.

835
00:58:48,458 --> 00:58:51,28
Bu geceliği giyiyordu.

836
00:58:52,129 --> 00:58:52,863
Devam et.

837
00:58:53,130 --> 00:58:56,533
Beni gördüğü anda,
başını kaldırıp bağırmaya başladı.

838
00:58:57,334 --> 00:58:59,102
Ben de onu susturmak için yanına koştum.

839
00:59:01,38 --> 00:59:02,806
Elimi ağzına götürdüm.

840
00:59:04,808 --> 00:59:09,212
Ve sonra ben...onu boğdum.

841
00:59:09,346 --> 00:59:11,14
Hı-hı.
Sonra ne oldu?

842
00:59:11,248 --> 00:59:14,184
Dediğim gibi bir şeyler almaya başladım.

843
00:59:15,152 --> 00:59:21,191
Gümüş eşyalar, birkaç mumluk,
birkaç çakmak ve mücevherler.

844
00:59:21,658 --> 00:59:23,360
Hiç para aldın mı Tommy?

845
00:59:24,494 --> 00:59:26,163
Evet. Yaklaşık 30 doları vardı
çantasında.

846
00:59:26,296 --> 00:59:28,432
Aldığın şeylerle ne yaptın?
çaldın mı?

847
00:59:29,32 --> 00:59:29,833
Etrafı çitle çevirdim.

848
00:59:29,933 --> 00:59:30,700
Nerede?

849
00:59:32,69 --> 00:59:33,303
Neden onun başını belaya sokayım ki?

850
00:59:33,403 --> 00:59:34,571
Bunun karşılığında sana ne verdi?

851
00:59:35,272 --> 00:59:37,441
Bakın Teğmen, kaç kez
bunun üzerinden geçmek zorunda mıyız?

852
00:59:37,541 --> 00:59:39,943
Onu öldürdüğümü söyledim sana.
bu yeterli olmalı.

853
00:59:40,43 --> 00:59:43,680
Tommy, neden özellikle o daire?

854
00:59:45,882 --> 00:59:47,684
Bagajlarıyla çıktıklarını gördüm.

855
00:59:48,418 --> 00:59:50,654
Çantasının baş harfleri R.F.

856
00:59:51,88 --> 00:59:55,25
Posta kutularına baktım ve
Dr. Ray Flemming'i çatı katında gördüm.

857
00:59:55,759 --> 00:59:57,727
Baş harflerine uyan tek isim.

858
00:59:57,994 --> 00:59:59,663
Oldukça zekiceydin.

859
00:59:59,896 --> 01:00:02,532
Kaç işte çalıştın
son birkaç ay mı?

860
01:00:03,600 --> 01:00:04,401
Bir ya da iki.

861
01:00:04,634 --> 01:00:07,571
Eğer istikrarlı bir şekilde çalışıyor olsaydım, olur muydum?
apartmanlara mı giriyorsun?

862
01:00:10,140 --> 01:00:11,475
Hayır, sanırım yapmazsın.

863
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
Elbette. Hepsi bu.
Onu dışarı çıkarabilirsin.

864
01:00:21,251 --> 01:00:22,452
Çok hızlıydı.

865
01:00:24,488 --> 01:00:26,623
Çok işbirlikçi oldun,
Tommy.

866
01:00:42,38 --> 01:00:43,06
Ne düşünüyorsun doktor?

867
01:00:44,741 --> 01:00:46,543
Söylediği tek kelimeye inanmıyorum.

868
01:00:49,746 --> 01:00:52,115
Gerçekten mi? Neden?

869
01:00:53,917 --> 01:00:55,385
Neyin çalındığını tam olarak biliyordu.

870
01:00:55,485 --> 01:00:57,387
Hırsızın nasıl yakalandığını biliyordu
daireye,

871
01:00:57,487 --> 01:00:59,89
karınızın ne olduğunu biliyordu
giyiyordu...

872
01:00:59,189 --> 01:01:01,224
Bunu okuyan herkes de öyle
kağıtlar.

873
01:01:02,492 --> 01:01:05,729
Evet, bu...
Bu doğru, bu doğru.

874
01:01:06,329 --> 01:01:07,931
Çocuğun nevrotik olduğu çok açık.

875
01:01:09,32 --> 01:01:11,401
Bazı insanlar itiraf etme dürtüsüne sahiptir
Her cinayetten sonra...

876
01:01:11,501 --> 01:01:13,103
Hatta birkaçını tedavi ettim.

877
01:01:13,904 --> 01:01:17,73
Temizleme zorunluluğu var
kendileri.

878
01:01:17,841 --> 01:01:19,643
Belki sadece isimlerini almak istiyorlardır
gazetelerde.

879
01:01:19,743 --> 01:01:21,611
Ama çocuğun hikayesi
dayanmıyor.

880
01:01:22,412 --> 01:01:23,914
Biliyor musun, haklı olabilirsin.

881
01:01:24,681 --> 01:01:26,216
Bilirsin, bir düşünün,

882
01:01:26,816 --> 01:01:32,556
karınızın çığlık attığını söylemedi mi?
ve elini ağzına götürdü.

883
01:01:33,423 --> 01:01:36,493
Sonra ellerini indirdiğini söyledi
ve onu boğdu.

884
01:01:37,294 --> 01:01:39,196
Ne demek istediğini bilmiyorum.

885
01:01:41,331 --> 01:01:43,200
Karınız arkadan boğularak öldürüldü.

886
01:01:44,434 --> 01:01:47,604
Başparmak girintileri vardı
boynunun arkası, ön tarafı değil.

887
01:01:49,372 --> 01:01:51,274
Ayrıca bir şeyi daha kontrol ettim Doktor.

888
01:01:51,775 --> 01:01:55,178
Tommy ordudan terhis edildi
Bölüm 8'de. Akli dengesi yerinde değil.

889
01:01:55,679 --> 01:01:57,614
Madem biliyordun neden sordun
ne düşündüm?

890
01:01:58,215 --> 01:01:59,516
Ben...

891
01:02:00,550 --> 01:02:04,20
Sadece başka bir profesyonel bulmak istedim
görüş, Doç. Yani... alınma.

892
01:02:04,654 --> 01:02:07,724
Bunun için psikiyatrist olmama gerek yok
çocuğun yalan söylediğini biliyorum.

893
01:02:08,225 --> 01:02:09,25
Neden?

894
01:02:10,227 --> 01:02:12,229
Öncelikle üzerimde baş harflerim yok
bagajım.

895
01:02:12,529 --> 01:02:14,297
Evet, bunu kontrol edecektim.

896
01:02:14,397 --> 01:02:16,499
eğer bana inandığını söyleseydin
Tommy'nin hikayesi.

897
01:02:17,67 --> 01:02:18,435
Yapabileceğini düşündüm.

898
01:02:19,35 --> 01:02:22,973
Ayrıca aklıma şu geldi:
Bütün bu Tommy bölümünü yerleştirdi.

899
01:02:23,373 --> 01:02:25,909
Şimdi, neden bunu yapayım ki?
öyle bir şey mi?

900
01:02:37,887 --> 01:02:40,991
Bu bana hatırlattı. herhangi bir şey yaptın mı
Acapulco'dayken balık mı tutuyordun?

901
01:02:42,459 --> 01:02:43,627
Biraz. Neden?

902
01:02:43,994 --> 01:02:45,929
Ah, önemli bir şey değil
sadece bu...

903
01:02:46,663 --> 01:02:48,598
Balıkçılık konusunda müthiş bir böcekim.

904
01:02:48,698 --> 01:02:52,202
Eşim ve ben yer arıyorduk
bu yaz tatile çıkmak.

905
01:02:53,203 --> 01:02:56,706
Görüyorsun, yerlerle ilgili sorun
buralarda şu var...

906
01:02:57,240 --> 01:03:00,877
İnsanlar her türlü şeyi atmaya devam ediyor
teknelerden indik. Bilirsin, şişeler, kutular...

907
01:03:00,977 --> 01:03:03,46
Bu çok büyük bir utanç, suçlu.

908
01:03:03,280 --> 01:03:07,684
Ve ah...sanırım bunu fark etmedin
okyanusta mısın? Yani...

909
01:03:08,418 --> 01:03:11,721
O kadar büyük ki her şeyi yutacak.

910
01:03:13,323 --> 01:03:14,524
Söyle bana...

911
01:03:16,793 --> 01:03:19,429
Bu ticari dergiler ve
tıp kitapları.

912
01:03:20,130 --> 01:03:22,198
giderken onları da yanına aldın mı?
balığa mı gittin?

913
01:03:27,737 --> 01:03:29,806
Teğmen, geçen hafta
bana soruyordun...

914
01:03:29,906 --> 01:03:31,341
...bazı anlamsız sorular.

915
01:03:31,441 --> 01:03:33,610
Onlardan çok sıkılmaya başladım.

916
01:03:35,312 --> 01:03:36,413
Özür dilerim doktor.

917
01:03:36,513 --> 01:03:40,617
Sadece teknenin iyi bir yer olduğunu düşündüm
biraz okuma yapmak için.

918
01:03:40,984 --> 01:03:42,919
Okuma alışkanlığımın ne olması gerekiyor?
bununla ne yapacaksın?

919
01:03:43,320 --> 01:03:44,487
şuna odaklanıyordun:
her şey...

920
01:03:44,587 --> 01:03:46,122
...ama içeri giren adam
benim dairem.

921
01:03:46,656 --> 01:03:49,392
Bu yeni bir tür polis mi?
prosedür?

922
01:03:49,893 --> 01:03:50,927
ben sadece...

923
01:03:51,61 --> 01:03:54,464
Karımı öldüren adamı istiyorum.
Diğer her şey önemsizdir.

924
01:03:54,564 --> 01:03:55,532
Sadece yapmaya çalışıyorum...

925
01:03:55,632 --> 01:03:57,867
Biliyorum. Sadece bağlamaya çalışıyorsun
gevşek işler.

926
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
Biraz daha az zaman harcasaydın
yarım kalmış işler,

927
01:03:59,669 --> 01:04:01,638
belki aklına gelirsin
önemli bir şey.

928
01:04:04,474 --> 01:04:05,542
Bilirsin...

929
01:04:05,942 --> 01:04:09,245
Bazen öyle bir izlenim ediniyorum ki
Karımı öldürdüğümü düşünüyorsun.

930
01:04:11,881 --> 01:04:14,718
Sen? Ah, hayır doktor.

931
01:04:15,385 --> 01:04:17,187
Nasıl yapabildin?
Şehir dışındaydın.

932
01:04:18,321 --> 01:04:19,923
Bunu hatırladığına sevindim.

933
01:04:20,457 --> 01:04:24,60
Birini kiraladığımı düşünmüyorsan
onu öldür.

934
01:04:24,160 --> 01:04:27,364
İtiraf eden çocuk.
Belki de bunu yapması için ona para ödedim.

935
01:04:27,664 --> 01:04:29,165
Hayır Doktor, bunu sen yapmadın.

936
01:04:30,633 --> 01:04:31,568
Nereden biliyorsunuz?

937
01:04:32,168 --> 01:04:33,870
Ona zaten sordum.

938
01:04:40,844 --> 01:04:42,11
Ciddi misin?

939
01:04:42,112 --> 01:04:43,12
Ben öyleyim.

940
01:04:43,313 --> 01:04:45,582
Tam bir baş belası yapıyor
kendisi.

941
01:04:46,82 --> 01:04:48,284
Telefon görüşmeleri, soru ve
cevap oturumları...

942
01:04:48,385 --> 01:04:51,287
Beni ofiste bile rahatsız ediyor.
Gülünç olmaya başladı.

943
01:04:51,821 --> 01:04:54,157
Muhtemelen çok çabalıyor.
Onunla konuşacağım.

944
01:04:54,257 --> 01:04:55,325
Bir kelime bunu yapmaz.

945
01:04:56,192 --> 01:04:58,428
Burt, buna inanmayacaksın.
ama aklının bir köşesinde,

946
01:04:58,528 --> 01:05:00,363
benim bu işe karıştığımı düşünüyor
Carol'ın öldürülmesi.

947
01:05:00,663 --> 01:05:02,465
Sen?
Şaka yapıyor olmalısın.

948
01:05:02,832 --> 01:05:05,235
Ben değilim ve Columbo da değil.

949
01:05:05,769 --> 01:05:08,238
Bak, bunu yapmanın bir yolu var mı?
onu sırtımdan kurtarabilir miyim?

950
01:05:08,772 --> 01:05:10,206
Peki, eğer bu kadar zorluyorsa.

951
01:05:10,306 --> 01:05:11,141
O.

952
01:05:11,941 --> 01:05:13,510
Sanırım birkaç ipi elimde tutabilirim.

953
01:05:13,843 --> 01:05:15,545
Tamam, yapıldığını düşün.

954
01:05:15,645 --> 01:05:16,913
Acısızdı.

955
01:05:17,847 --> 01:05:19,349
Görünüşe göre sana bir iyilik borçluyum.

956
01:05:19,449 --> 01:05:21,50
Unut gitsin.
Arkadaşlar ne içindir?

957
01:05:44,307 --> 01:05:45,442
İyi akşamlar doktor.

958
01:05:49,612 --> 01:05:50,947
Biraz önce bir haberle uğradım.

959
01:05:51,47 --> 01:05:52,982
İlginizi çekebileceğini düşündüm...

960
01:05:55,418 --> 01:05:59,689
Bugün davadan alındım.
Artık üzerinde çalışmıyorum.

961
01:06:00,423 --> 01:06:01,291
Ah...

962
01:06:01,591 --> 01:06:03,960
O da birdenbire oldu.

963
01:06:04,260 --> 01:06:06,896
Masamda oturuyordum ve bir çağrı
üst kattan aşağı geldi.

964
01:06:06,996 --> 01:06:10,767
Ve beni istediklerini söylediler
başka bir şey üzerinde çalışmak. Gerçekten tuhaf.

965
01:06:11,568 --> 01:06:14,437
Ve bana dosyalarımı çevirmemi söylediler
Teğmen Silver'a doğru,

966
01:06:14,504 --> 01:06:16,406
kim çok hoş bir adam,
ama o genç ve...

967
01:06:16,873 --> 01:06:18,975
bu tür bir konuda deneyimli değilim.

968
01:06:19,876 --> 01:06:21,44
Çok komik...

969
01:06:21,845 --> 01:06:24,113
İşte yaptığımı sanıyordum
iyi bir iş.

970
01:06:24,247 --> 01:06:27,884
Senin için ne kadar talihsiz bir durum ama ben
Diyelim ki ne yaptıklarını biliyorlar.

971
01:06:28,384 --> 01:06:30,487
Kusura bakmayın.
Bir akşam yemeği nişanım var.

972
01:06:30,587 --> 01:06:31,821
Nerede, Gordon'larda mı?

973
01:06:34,257 --> 01:06:35,625
Bunu neden söylüyorsun?

974
01:06:35,758 --> 01:06:37,760
Sen iyi bir arkadaşsın
Bay Gordon, değil mi?

975
01:06:37,861 --> 01:06:38,828
Yani...

976
01:06:39,128 --> 01:06:42,499
Geçen hafta hastanede,
seni buraya davet etti. Bunu hatırladın mı?

977
01:06:43,500 --> 01:06:45,01
Hayır, Gordonlar değil.

978
01:06:45,101 --> 01:06:47,871
HAYIR? Belki bir bayan arkadaş?

979
01:06:49,572 --> 01:06:51,174
Bunun senin herhangi biri olduğunu düşünmüyorum
iş.

980
01:06:51,274 --> 01:06:52,775
Hayır, sanırım değil.

981
01:06:53,710 --> 01:06:55,345
Merak ediyordum doktor...

982
01:06:56,179 --> 01:06:58,214
Beni hasta olarak kabul eder misin?

983
01:07:00,216 --> 01:07:01,584
Seni ne olarak işe alacağım?

984
01:07:01,684 --> 01:07:03,720
Biliyor musun, ciddiyim. Belki yapabilirsin
bana yardım et.

985
01:07:03,920 --> 01:07:06,389
Bilmiyorum, olması lazım
bende bir sorun var.

986
01:07:06,489 --> 01:07:10,260
İnsanları rahatsız ediyor gibiyim, öyle görünüyor ki
onları tedirgin etmek.

987
01:07:10,927 --> 01:07:12,495
Belki bana nedenini söyleyebilirsin.

988
01:07:12,929 --> 01:07:14,163
Ciddi misin?

989
01:07:14,264 --> 01:07:16,32
Ben çok çok ciddiyim.

990
01:07:16,299 --> 01:07:18,902
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım
hayatımda.

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,805
Karım bunu almam gerektiğini söylüyor
içine baktı.

992
01:07:22,906 --> 01:07:26,643
Ben de ona bu kişinin bir psikiyatrist olduğunu bildiğimi söyledim.
ve ah...

993
01:07:27,143 --> 01:07:30,146
Sanırım buraya gelirsem,
haftada bir gibi,

994
01:07:30,547 --> 01:07:32,382
belki bunu halledebiliriz.

995
01:07:32,982 --> 01:07:35,585
Ne düşündüğümü biliyorsun
sorun şu ki...

996
01:07:37,420 --> 01:07:39,756
Sanırım fazla şüpheciyim.

997
01:07:40,156 --> 01:07:42,592
İnsanlara güvenmiyorum, bu benim
sorun...

998
01:07:42,992 --> 01:07:44,961
Örneğin,
Bir davadan alındığımda

999
01:07:45,61 --> 01:07:47,931
hemen birini anladım
baskı yapın...

1000
01:07:48,431 --> 01:07:50,867
...doğru şekilde, kendime nedenini soruyorum.

1001
01:07:52,368 --> 01:07:53,803
Ne düşünüyorsun doktor?

1002
01:07:53,903 --> 01:07:55,538
Bence buradan çıksan iyi olur
burada.

1003
01:07:56,372 --> 01:07:57,140
Özür dilerim?

1004
01:07:57,240 --> 01:08:01,144
Columbo, sen bir kamu görevlisisin.
Davadan alındığını mı söylüyorsun? İyi.

1005
01:08:01,578 --> 01:08:04,714
Beni tekrar rahatsız edersen mecbur kalırım
amirlerinizle konuşun.

1006
01:08:05,715 --> 01:08:08,918
Birçok insanla konuştun
bu günlerde doktor.

1007
01:08:19,362 --> 01:08:22,298
Columbo, muhteşemsin.
Gerçekten öylesin.

1008
01:08:23,600 --> 01:08:25,134
Bunu sana söyleten ne doktor?

1009
01:08:25,335 --> 01:08:28,37
Sen en ısrarcısın
şimdiye kadar karşılaştığım yaratık.

1010
01:08:28,137 --> 01:08:28,905
Ama sevimli.

1011
01:08:29,05 --> 01:08:30,840
Şaşırtıcı olan şu ki
sevimlisin.

1012
01:08:31,341 --> 01:08:33,242
Kimse sana bunu söyledi mi?
komik misin?

1013
01:08:34,210 --> 01:08:34,777
Ben?

1014
01:08:35,311 --> 01:08:35,979
Evet sen.

1015
01:08:37,113 --> 01:08:40,316
Haydi Doktor... Haydi.

1016
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Ama öylesin.
Sen kurnaz küçük bir elfsin.

1017
01:08:43,853 --> 01:08:46,122
Altında oturuyor olmalısın
kendi özel küçük mantarın.

1018
01:08:47,323 --> 01:08:49,58
atıldığını söylüyorsun
dava,

1019
01:08:49,158 --> 01:08:51,160
ve yine de sen apaçık ortadasın
cesaret...

1020
01:08:51,260 --> 01:08:53,429
...buraya geri dönmek ve
beni yine rahatsız et.

1021
01:08:53,696 --> 01:08:54,831
Buna saygı duyuyorum.

1022
01:08:54,931 --> 01:08:56,699
Bu beni rahatsız ediyor ama saygı duyuyorum.

1023
01:08:58,801 --> 01:08:59,769
Bir içkiye ne dersin?

1024
01:09:01,838 --> 01:09:02,739
Peki...pekala.

1025
01:09:12,782 --> 01:09:15,451
Hey, bu oldukça akıllıca.

1026
01:09:16,686 --> 01:09:19,22
Her zaman homurdanabilirsin
hastalar arasında.

1027
01:09:20,590 --> 01:09:22,659
sana bir Rorschach vermedim
henüz test,

1028
01:09:22,759 --> 01:09:24,827
ama senin bir şey olduğuna dair bir önsezim var
burbonlu adam.

1029
01:09:29,32 --> 01:09:30,600
Çok teşekkür ederim Doktor.

1030
01:09:31,934 --> 01:09:33,69
Neye içiyoruz?

1031
01:09:33,770 --> 01:09:34,804
Ah, bilmiyorum.

1032
01:09:36,105 --> 01:09:37,140
Peki ya sen ve ben?

1033
01:09:38,107 --> 01:09:39,08
İyi.

1034
01:09:46,482 --> 01:09:47,784
Okumayı seviyorsun değil mi Doktor?

1035
01:09:48,818 --> 01:09:49,886
Evet ediyorum.

1036
01:09:50,620 --> 01:09:51,854
Cinayet gizemlerini mi okudun?

1037
01:09:52,488 --> 01:09:53,456
Çok sık değil.

1038
01:09:53,556 --> 01:09:56,426
Ben onları seviyorum.
Onları hoş ve rahatlatıcı buluyorum.

1039
01:09:56,859 --> 01:10:00,363
Şimdi tek sorun onların sahip olması.
gerçek hayatla alakası yok.

1040
01:10:00,730 --> 01:10:04,167
Yani bunu yapan adam, onlar
onu her seferinde yakalayın.

1041
01:10:04,300 --> 01:10:06,102
Sen ve ben bunu biliyoruz...

1042
01:10:06,369 --> 01:10:08,71
Her zaman işe yaramıyor
bu taraftan.

1043
01:10:08,805 --> 01:10:10,306
Hiç durmuyorsun, değil mi?

1044
01:10:11,374 --> 01:10:12,241
Ne?

1045
01:10:14,343 --> 01:10:17,447
İtiraflar, değişiklik
tempo.

1046
01:10:17,814 --> 01:10:19,248
Sen bir çanta dolusu numarasın Columbo.

1047
01:10:19,348 --> 01:10:21,551
O pervane purosuna kadar
sen kullanıyorsun.

1048
01:10:21,984 --> 01:10:23,386
Haydi Doktor.

1049
01:10:23,586 --> 01:10:25,354
sana bir şey söyleyeceğim
kendin hakkında.

1050
01:10:25,922 --> 01:10:28,691
Bir psikiyatriste ihtiyacın olduğunu söylüyorsun.
Belki yaparsın, belki de yapmazsın.

1051
01:10:29,125 --> 01:10:32,95
Ama sen bir ders kitabı örneğisin
tazminat.

1052
01:10:32,295 --> 01:10:32,962
Neyden doktor?

1053
01:10:33,229 --> 01:10:35,765
Tazminat. Uyarlanabilirlik.

1054
01:10:36,766 --> 01:10:39,202
Sen akıllı bir adamsın Columbo.
ama sen onu saklıyorsun.

1055
01:10:40,303 --> 01:10:42,705
Bir şeymişsin gibi davranıyorsun
değilsin. Neden?

1056
01:10:43,372 --> 01:10:44,841
Görünüşün yüzünden.

1057
01:10:45,174 --> 01:10:48,377
geçinemeyeceğini düşünüyorsun
görünüm veya cila konusunda,

1058
01:10:48,478 --> 01:10:51,13
Yani bu kusuru erdeme çeviriyorsunuz.

1059
01:10:51,647 --> 01:10:53,349
İnsanları şaşırtıyorsunuz.

1060
01:10:53,449 --> 01:10:55,918
Seni küçümsüyorlar ve bu
onları nereye çeldiriyorsun.

1061
01:10:56,252 --> 01:10:57,453
Bu gece buraya gelmek gibi.

1062
01:11:00,556 --> 01:11:02,825
Oğlum, beni oldukça sabitledin
iyi doktor.

1063
01:11:03,993 --> 01:11:07,263
Seninle birlikte kendimi izlemem gerekecek
çünkü...

1064
01:11:07,930 --> 01:11:10,399
İnsanları çözüyorsun
oldukça iyi.

1065
01:11:13,302 --> 01:11:15,104
Şimdi dalkavukluk yapmaya çalışıyorsun.

1066
01:11:15,738 --> 01:11:18,341
Hayır, gerçekten. Ciddiyim doktor.
Bir hediyen var.

1067
01:11:18,441 --> 01:11:20,977
Bunun senin işin olduğunu biliyorum ve biliyorum
Yıllarca okudun...

1068
01:11:21,77 --> 01:11:23,513
Ama yine de... yani,
bu çok şaşırtıcı...

1069
01:11:23,613 --> 01:11:25,915
buraya biri gelip oturacak
ve birkaç saat içinde

1070
01:11:26,15 --> 01:11:27,16
Onun hakkında her şeyi biliyorsun.

1071
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Pek sayılmaz.

1072
01:11:28,50 --> 01:11:29,919
Psikiyatri bir salon numarası değildir.

1073
01:11:30,19 --> 01:11:34,423
Ah, öyle demek istemedim. Hayır.
Sadece merak ediyordum... ah...

1074
01:11:35,625 --> 01:11:38,861
Hayır, sanırım bu
imkansız.

1075
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
Nedir?

1076
01:11:41,30 --> 01:11:43,399
Eh, bunun yeterince kolay olduğunu biliyorum
bir hastayı bul.

1077
01:11:43,499 --> 01:11:45,735
Ya da benim gibi sürekli takılan bir adam
her zaman etrafta.

1078
01:11:45,835 --> 01:11:48,638
Peki ya bir yabancı,
peki ya...

1079
01:11:49,238 --> 01:11:51,808
...hiç tanımadığın bir adam
daha önce tanışmış mıydınız?

1080
01:11:52,542 --> 01:11:54,577
Onu harekete geçiren şeyin ne olduğunu söyleyebilir misin?

1081
01:11:55,645 --> 01:11:57,680
Aklınızda olan herhangi biri var mı?

1082
01:11:57,780 --> 01:12:01,17
Hayır, özel kimse yok.
Sadece bir tür.

1083
01:12:01,484 --> 01:12:03,853
Mesela bir katil gibi mi?

1084
01:12:04,754 --> 01:12:06,956
Evet, şimdi siz bahsettiğinize göre.

1085
01:12:08,124 --> 01:12:10,459
Sanırım aynı dalgadayız
uzunluk.

1086
01:12:11,160 --> 01:12:12,829
Evet sanırım öyleyiz.

1087
01:12:13,396 --> 01:12:15,698
Bu varsayıma ne dersiniz?
katil mi?

1088
01:12:16,799 --> 01:12:18,668
Peki, senin hakkında konuşmuyorum
ortalama asabi.

1089
01:12:18,768 --> 01:12:21,37
Bilirsin, birisini patlatan adam
başını sallayarak, bir şişeyle.

1090
01:12:21,137 --> 01:12:23,39
Demek istediğim şu...

1091
01:12:23,639 --> 01:12:28,110
... öyle bir adam ki
her şey önceden,

1092
01:12:28,211 --> 01:12:31,347
Her şeyi adım adım alan kişi.

1093
01:12:32,915 --> 01:12:35,718
Bu tür hakkında ne biliyorsun?
insan mı, Doktor?

1094
01:12:36,385 --> 01:12:37,520
Bunun için senden ücret almalıyım.

1095
01:12:37,620 --> 01:12:40,656
Ancak teorik bir temele dayandığı için
hadi onu arayalım...

1096
01:12:40,756 --> 01:12:41,924
...ücretsiz danışmanlık...

1097
01:12:43,59 --> 01:12:43,860
Peki.

1098
01:12:44,727 --> 01:12:47,930
Bir adamdan bahsediyoruz
kim suç işliyor...

1099
01:12:48,631 --> 01:12:51,834
bahçe çeşidi değil
bar kavgası...

1100
01:12:52,635 --> 01:12:55,938
ama ayrıntılı bir entelektüel
proje.

1101
01:12:57,173 --> 01:12:58,808
Bu adam hakkında ne biliyoruz?

1102
01:12:59,709 --> 01:13:01,844
Açıkçası, dürtüsel değil.

1103
01:13:02,211 --> 01:13:06,249
Planlıyor, hesaplıyor,
Riskleri en aza indirir.

1104
01:13:07,717 --> 01:13:11,721
Aklıyla değil aklıyla yönlendiriliyor
duygular.

1105
01:13:14,724 --> 01:13:17,393
Ve muhtemelen iyi eğitimlidir,
çok.

1106
01:13:17,827 --> 01:13:19,729
Belki profesyonel bir adam gibi?

1107
01:13:20,363 --> 01:13:21,530
Belki gibi.

1108
01:13:21,964 --> 01:13:25,167
Her halükarda...düzenli bir adam,
Detaylara dikkat ederek.

1109
01:13:25,334 --> 01:13:26,435
Ve cesaret.

1110
01:13:26,836 --> 01:13:27,737
Cesaret?

1111
01:13:28,104 --> 01:13:29,05
Kesinlikle.

1112
01:13:29,472 --> 01:13:31,974
Böyle bir şeyi yaşamak...
her ne olursa olsun belki...

1113
01:13:33,09 --> 01:13:35,77
Güçlü bir sinir sistemi gerektirir.

1114
01:13:35,544 --> 01:13:36,946
Haklı olabilirsin.

1115
01:13:37,980 --> 01:13:39,448
Ama bir şey beni rahatsız ediyor Doktor.

1116
01:13:39,548 --> 01:13:42,585
Bahsettiğimiz bu adam
bir insan canını aldı.

1117
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
Onun deli olduğunu söylemez miydin?

1118
01:13:45,755 --> 01:13:49,25
Neden? Çünkü taahhüt etti
ahlak dışı bir hareket mi?

1119
01:13:51,560 --> 01:13:53,729
Ahlak koşullanmıştır Teğmen.

1120
01:13:54,96 --> 01:13:56,265
Herşey gibi onlar da göreceli
diğeri bugün.

1121
01:13:57,600 --> 01:14:00,703
Katilimiz de bu kadar aklı başında olabilir
sen ve ben.

1122
01:14:01,437 --> 01:14:03,239
Öldürmek ona itici gelebilir.

1123
01:14:04,640 --> 01:14:06,909
Ama eğer onun tek çözümü buysa,
onu kullanıyor.

1124
01:14:07,43 --> 01:14:10,746
Pragmatizm budur dostum
delilik değil.

1125
01:14:12,615 --> 01:14:13,849
Söyle bana doktor.

1126
01:14:14,583 --> 01:14:16,185
Böyle bir adamı nasıl yakalarsın?

1127
01:14:19,255 --> 01:14:20,89
Yapmıyorsun.

1128
01:14:21,23 --> 01:14:22,658
Muhtemelen haklısın.

1129
01:14:24,794 --> 01:14:27,63
Bizim için fazla akıllı görünüyor.

1130
01:14:27,163 --> 01:14:30,666
Demek istediğim şu, bilirsiniz, polisler,
biz dünyadaki en zeki adamlar değiliz.

1131
01:14:31,467 --> 01:14:34,303
Tabii ki, devam eden bir şeyimiz var
bizim için... biz profesyoneliz.

1132
01:14:34,603 --> 01:14:37,39
Yani, arkadaşımızı buraya götür.
katil.

1133
01:14:37,406 --> 01:14:40,309
Çok zeki ama bir amatör.

1134
01:14:40,476 --> 01:14:43,546
Demek istediğim, öğrenmesi için sadece bir zamanı var.
sadece bir tane.

1135
01:14:43,646 --> 01:14:47,650
Bizimle... yani bu bir iş.

1136
01:14:48,17 --> 01:14:50,486
Görüyorsun, bunu yüz kez yapıyoruz
yılda bir kez.

1137
01:14:51,387 --> 01:14:55,324
Sana söylüyorum Doktor, bu çok fazla
pratik yapın.

1138
01:14:56,192 --> 01:14:57,727
Sana pek faydası olmadı mı?
değil mi?

1139
01:14:57,893 --> 01:15:00,730
Demek istediğim, tüm bu deneyimle,
yanlış sonuca varmışsın.

1140
01:15:01,797 --> 01:15:02,498
Ne demek istiyorsun?

1141
01:15:03,532 --> 01:15:04,867
Karımı öldürmedim.

1142
01:15:07,136 --> 01:15:08,471
Asla yaptığını söylemedim.

1143
01:15:08,704 --> 01:15:09,905
Ah, bu doğru.

1144
01:15:10,06 --> 01:15:12,108
İma etmek, ima etmek daha doğru bir kelimedir.

1145
01:15:13,743 --> 01:15:15,811
Ama eğer karımı öldürürsem...

1146
01:15:16,679 --> 01:15:18,447
Ve dedim ki eğer...

1147
01:15:20,182 --> 01:15:22,251
Asla yapmayacaksın
bunu kanıtlayabilmek.

1148
01:15:24,854 --> 01:15:26,489
Öyleyse neden arkadaş olarak ayrılmıyoruz?

1149
01:15:26,622 --> 01:15:27,857
Yeni bir şeye geçersin,

1150
01:15:28,324 --> 01:15:30,393
ve tüm bunları unutacağım
hiç oldu.

1151
01:15:30,993 --> 01:15:33,863
Aslına bakılırsa hiçbir nedeni yok
birbirimizi tekrar görebilmemiz için.

1152
01:15:34,397 --> 01:15:36,298
Neyse artık gitmem gerekiyor.

1153
01:15:36,932 --> 01:15:38,567
Seninle çıkacağım.

1154
01:15:38,701 --> 01:15:43,272
Ah, hayır, hayır, hayır. Sen burada kal.
Rahatlamak. Ofisi arayın.

1155
01:15:46,142 --> 01:15:50,246
Ve eğer başka bir tane istersen
iç, kendine yardım et.

1156
01:15:51,13 --> 01:15:51,881
İyi geceler.

1157
01:15:55,684 --> 01:15:59,822
Ah, bu arada, gittiğinde,
ışığı söndür.

1158
01:16:57,213 --> 01:16:58,280
Bayan Hudson...

1159
01:17:04,220 --> 01:17:05,121
Sen kimsin?

1160
01:17:05,754 --> 01:17:09,425
Teğmen Columbo, hanımefendi.
polis.

1161
01:17:10,826 --> 01:17:13,662
Ah, geçen gün tanışmıştık, hatırladın mı?

1162
01:17:14,363 --> 01:17:15,831
Bütün bunlar neyle ilgili?

1163
01:17:16,966 --> 01:17:19,768
Gidebileceğimiz bir yer var mı?
nerede konuşabiliriz?

1164
01:17:20,636 --> 01:17:21,437
Neden?

1165
01:17:21,537 --> 01:17:23,873
Sadece birkaç rutin soru.
Hepsi bu.

1166
01:17:23,973 --> 01:17:25,107
Biraz dondurma ister misin?

1167
01:17:25,341 --> 01:17:27,209
Hayır, teşekkürler...Neyle ilgili sorular?

1168
01:17:27,543 --> 01:17:30,479
Ah, oraya girebilir miyiz?

1169
01:17:55,204 --> 01:17:56,739
Burası oldukça güzel bir yer.

1170
01:18:10,286 --> 01:18:12,688
Teğmen, sakıncası yoksa
bana neden burada olduğunu söylüyor musun?

1171
01:18:13,756 --> 01:18:14,356
Evet elbette.

1172
01:18:14,456 --> 01:18:17,493
Bize yardım edebileceğinizi umuyordum
üzerinde çalıştığımız bir vakayla.

1173
01:18:18,561 --> 01:18:19,762
Bu ne davası?

1174
01:18:22,565 --> 01:18:23,499
Teğmen mi?

1175
01:18:24,867 --> 01:18:26,502
Flemming davası.

1176
01:18:27,670 --> 01:18:30,573
Psikiyatristim Dr. Flemming'i mi kastediyorsun?

1177
01:18:30,706 --> 01:18:31,440
Hı-hı.

1178
01:18:33,242 --> 01:18:34,777
Başı bir çeşit belada mı?

1179
01:18:36,245 --> 01:18:37,379
Neydi o?

1180
01:18:38,314 --> 01:18:40,416
Dedim ki, o bir tür durumda mı?
sorun mu var?

1181
01:18:40,516 --> 01:18:42,151
Evet diyebilirsin.

1182
01:18:42,785 --> 01:18:44,320
Oturun Bayan Hudson.

1183
01:18:48,157 --> 01:18:50,960
Sigara içmenin hiçbir kuralı yok
burada, orada mı?

1184
01:18:51,93 --> 01:18:51,961
Hayır.

1185
01:18:52,328 --> 01:18:55,831
Peki o zaman, eğer sakıncası yoksa,
Işığım.

1186
01:18:56,398 --> 01:18:57,967
Bakın, pek çok kadın,
puro sevmiyorlar.

1187
01:18:58,67 --> 01:19:01,203
Eşim pipoyu tercih ediyor.

1188
01:19:01,370 --> 01:19:03,305
Bir türlü alışamadım bu şeylere.

1189
01:19:03,405 --> 01:19:04,974
Taşınacak çok fazla şey var
seninle.

1190
01:19:08,177 --> 01:19:11,46
Ne zamandır biliyorsun
Doktor Flemming mi?

1191
01:19:12,214 --> 01:19:13,983
Ne kadar zamandır orada olduğunu mu kastediyorsun?
beni mi tedavi ediyorsun?

1192
01:19:14,250 --> 01:19:15,784
Bu aynı şey değil mi
o mu?

1193
01:19:17,620 --> 01:19:19,421
Onu yaklaşık bir süredir görüyorum
yıl.

1194
01:19:19,888 --> 01:19:21,423
Hı-hı.

1195
01:19:23,158 --> 01:19:24,493
Bu doğrulandı.

1196
01:19:25,728 --> 01:19:28,464
Bu arada, en son ne zamandı
Dr. Flemming'le konuştun mu?

1197
01:19:29,565 --> 01:19:31,133
Geçen hafta. Seninle tanıştığımda.

1198
01:19:31,533 --> 01:19:33,302
Ah, doğru, evet.

1199
01:19:33,669 --> 01:19:35,204
Teğmen, sakıncası yoksa
açıklıyor...

1200
01:19:35,304 --> 01:19:37,139
Burada bir filmde mi çalışıyorsun?
şimdi mi?

1201
01:19:38,274 --> 01:19:39,108
Bu doğru.

1202
01:19:39,308 --> 01:19:41,176
Peki, onu görmem gerekecek
çıktığında.

1203
01:19:41,277 --> 01:19:45,180
Sen nesin... Oynuyor musun?
Romalı bir kız mı yoksa Yunanlı bir kız mı?

1204
01:19:45,581 --> 01:19:46,749
Makyajını kendin mi yapıyorsun?

1205
01:19:47,616 --> 01:19:49,551
Bunun Dr. Flemming'le ne alakası var?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:50,519
Affedersiniz?

1207
01:19:50,886 --> 01:19:52,821
Teğmen, hiç de öyle değilsiniz
açık.

1208
01:19:53,222 --> 01:19:55,891
Buraya bana bir adam hakkında soru sormaya geldin
Pek bilmiyorum.

1209
01:19:55,991 --> 01:19:57,192
Başının belada olduğunu söylemiştin.

1210
01:19:57,693 --> 01:20:01,130
Şimdi devam etmeden önce, varsayalım
ne tür bir sorun olduğunu söyle bana.

1211
01:20:01,330 --> 01:20:04,99
Peki... biliyorum bu böyle olacak
senin için bir şok.

1212
01:20:05,334 --> 01:20:08,304
Ama onun öldürdüğünü düşünüyoruz.
karısı.

1213
01:20:12,274 --> 01:20:13,509
Şaşkın görünüyorsun.

1214
01:20:14,109 --> 01:20:17,279
Tabii ki şaşkınım.
Buna inanmıyorum.

1215
01:20:17,513 --> 01:20:18,280
HAYIR?

1216
01:20:33,95 --> 01:20:36,565
Evet, acaba bunlar kime ait?

1217
01:20:39,468 --> 01:20:41,970
Belki birisi yanlışlıkla onları bırakmıştır.

1218
01:20:43,238 --> 01:20:44,173
Bayan Hudson...

1219
01:20:47,42 --> 01:20:48,711
Gergin görünüyorsun.

1220
01:20:49,378 --> 01:20:51,680
Bir çift güneş gözlüğü görmedin mi?
daha önce?

1221
01:20:53,82 --> 01:20:54,416
Bunları denemek ister misin?

1222
01:20:55,17 --> 01:20:55,784
Neden yapayım?

1223
01:20:55,884 --> 01:20:59,888
Sebebi yok. Ama bir nedeni yok
neden sen de yapmamalısın.

1224
01:21:00,589 --> 01:21:01,590
Var?

1225
01:21:05,294 --> 01:21:06,462
Sanırım gitsem iyi olacak.

1226
01:21:06,562 --> 01:21:07,930
Oturun Bayan Hudson.

1227
01:21:08,163 --> 01:21:10,933
Eğer beni sorgulamakta ısrar edersen,
Avukatımı aramak zorunda kalacağım.

1228
01:21:11,33 --> 01:21:11,900
Oturmak!

1229
01:21:12,00 --> 01:21:14,303
beni aramamı engelleyemezsin
avukat!

1230
01:21:15,104 --> 01:21:18,40
Bana emir vermeye hakkın yok.
artık bu davada bile değilsin!

1231
01:21:18,140 --> 01:21:19,842
Bunu nasıl bildin?

1232
01:21:21,877 --> 01:21:23,445
Dr. Flemming bana söyledi.

1233
01:21:23,679 --> 01:21:27,316
Ama Dr.'u görmediğini söylemiştin.
Geçen haftadan beri Flemming.

1234
01:21:29,284 --> 01:21:30,686
Beni aradı.

1235
01:21:31,954 --> 01:21:34,623
Ah? Doktorun alışkanlığı var mı?
bunu mu yapıyorsun?

1236
01:21:35,958 --> 01:21:37,760
daha fazla cevap vermeyeceğim
sorularınız.

1237
01:21:37,860 --> 01:21:40,796
Bir nokta daha var Bayan Hudson.
bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

1238
01:21:40,896 --> 01:21:42,331
Ben davanın üzerindeyim.

1239
01:21:42,765 --> 01:21:44,700
Birinin çekmeye çalıştığı doğru
birkaç dize.

1240
01:21:44,800 --> 01:21:47,703
Ama amirim bundan hoşlanmadı.
Düşünmeye başlıyor.

1241
01:21:47,936 --> 01:21:49,571
Bana şöyle dedi, şöyle dedi...

1242
01:21:49,671 --> 01:21:53,876
Teğmen Columbo, öyle olmalısınız
ağrılı bir noktaya dokunmak.

1243
01:21:54,09 --> 01:21:56,11
O yüzden denemeye devam edin.

1244
01:21:56,979 --> 01:21:58,947
O çok zekidir, amirim.

1245
01:22:00,82 --> 01:22:01,650
Avukatımı aramak istiyorum.

1246
01:22:02,851 --> 01:22:04,486
Bunu anlamıyorum.

1247
01:22:05,320 --> 01:22:09,525
Dr. Flemming karısını öldürdü
ve avukatını aramak istiyorsan,

1248
01:22:10,592 --> 01:22:12,728
Bunu bana açıklar mısın?
Bayan Hudson?

1249
01:22:13,529 --> 01:22:15,531
Avukatımı aramak istiyorum.

1250
01:22:16,598 --> 01:22:17,332
Elbette.

1251
01:22:19,568 --> 01:22:20,469
Devam etmek.

1252
01:22:25,707 --> 01:22:28,143
Eğer bilmek istiyorsa
suçlama ne...

1253
01:22:29,445 --> 01:22:31,346
cinayete suç ortaklığıdır.

1254
01:22:33,215 --> 01:22:35,451
Devam edin ve aramanızı yapın,
Bayan Hudson.

1255
01:22:35,551 --> 01:22:37,853
İşiniz bittiğinde bir
sür.

1256
01:22:39,588 --> 01:22:40,422
Sürmek?

1257
01:22:40,789 --> 01:22:42,291
Evet, gidip göreceğiz
hostes.

1258
01:22:42,391 --> 01:22:46,462
mavi elbisem yok
ve eldivenim yok.

1259
01:22:47,629 --> 01:22:49,998
Sanmıyorum, deneyeceksin
bu güneş gözlükleri.

1260
01:22:50,98 --> 01:22:54,269
Ama belki seni hatırlar
nasıl, peruklu mu yoksa peruksuz mu?

1261
01:23:03,212 --> 01:23:05,13
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz.

1262
01:23:05,714 --> 01:23:07,316
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.

1263
01:23:08,517 --> 01:23:09,952
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1264
01:23:10,352 --> 01:23:11,153
Neyle?

1265
01:23:11,453 --> 01:23:14,389
Bununla... bu şeyle
Ray'den bahsetmiştin.

1266
01:23:14,490 --> 01:23:15,257
Ray mi?

1267
01:23:15,557 --> 01:23:16,658
Doktor Flemming!

1268
01:23:17,92 --> 01:23:18,494
Ama sen ona az önce "Ray" dedin.

1269
01:23:19,161 --> 01:23:22,698
Bu ne fark eder?
Onu tanıyorum, o benim doktorum.

1270
01:23:22,798 --> 01:23:23,665
Sevgilin mi?

1271
01:23:24,299 --> 01:23:25,234
Doktorum!

1272
01:23:25,334 --> 01:23:27,236
Karısıyla hiç tanışmadığını mı söyledin?

1273
01:23:27,536 --> 01:23:29,371
Hayır, karısıyla hiç tanışmadım!

1274
01:23:29,471 --> 01:23:30,806
Biraz görmek ister misin
onun resimleri.

1275
01:23:30,906 --> 01:23:33,509
Onları morga götürdüm.
Evrak çantamdalar.

1276
01:23:33,942 --> 01:23:34,743
HAYIR!

1277
01:23:34,843 --> 01:23:35,477
Neden yapmalısın?

1278
01:23:35,577 --> 01:23:38,814
Sonuçta gerçeği gördün.
Bu büyük bir şok olsa gerek.

1279
01:23:38,914 --> 01:23:41,216
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
Hiçbir şey yapmadım.

1280
01:23:41,316 --> 01:23:41,950
HAYIR?

1281
01:23:42,317 --> 01:23:45,921
Bunlar ne olacak?
Peki ya güneş gözlükleri?

1282
01:23:46,855 --> 01:23:48,991
Aşırı kilolu bagajlar ne olacak?

1283
01:23:49,458 --> 01:23:51,360
Peki ya bu konudaki argüman?
uçak mı?

1284
01:23:51,493 --> 01:23:52,528
dinlemek istemiyorum
bunlardan herhangi biri!

1285
01:23:52,628 --> 01:23:55,664
O zaman oradaydın.
onu boğdun, değil mi?

1286
01:23:55,764 --> 01:23:56,265
HAYIR!

1287
01:23:56,365 --> 01:23:58,367
Peki bu şu anlama mı geliyor?
sonradan mı geldin?

1288
01:23:58,600 --> 01:23:59,935
Ben hiç orada değildim.

1289
01:24:00,35 --> 01:24:01,303
Sanırım öyleydin.

1290
01:24:02,04 --> 01:24:05,474
Sanırım muhtemelen değiştin
orada yatarken elbisesi.

1291
01:24:05,574 --> 01:24:07,442
Sonra sen ve Doktor hastaneye gittiniz.
havaalanı ve...

1292
01:24:07,543 --> 01:24:10,345
...uçakta sahte bir tartışma yaşadık.
Değil mi?

1293
01:24:10,779 --> 01:24:13,682
Değil mi?
Onunla birlikte planlamaya yardım etmedin mi?

1294
01:24:13,849 --> 01:24:16,618
Bunu gerçekleştirmeye yardım etmedin mi?
onunla mı? Şimdi yapmadın mı?

1295
01:24:16,718 --> 01:24:17,352
Kes şunu!

1296
01:24:17,452 --> 01:24:19,421
Sen olmasaydın o kadın hayatta olurdu.

1297
01:24:19,588 --> 01:24:21,957
Sen olmasaydın yalan söylemezdi
morgda.

1298
01:24:22,491 --> 01:24:23,859
Kes şunu!

1299
01:24:36,471 --> 01:24:39,408
Neden şehir merkezine gitmiyoruz?
ve bir açıklama yapabilirsiniz.

1300
01:24:53,989 --> 01:24:54,856
HAYIR!

1301
01:24:56,258 --> 01:24:57,793
Buna hakkın yok!

1302
01:25:00,462 --> 01:25:03,332
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Anlıyor musunuz?

1303
01:25:03,432 --> 01:25:04,366
Hiç bir şey.

1304
01:25:04,666 --> 01:25:05,834
Hiçbir şey...

1305
01:25:07,436 --> 01:25:10,339
Eğer beni oraya götürmek istersen
hostes, o zaman beni al.

1306
01:25:11,239 --> 01:25:13,241
Beni tutuklamak istiyorsan devam et.

1307
01:25:13,542 --> 01:25:15,477
Ama hiçbir şeyi kanıtlayamazsınız.

1308
01:25:17,879 --> 01:25:20,349
Şimdi ya beni suçla ya da gitmeme izin ver.

1309
01:25:20,816 --> 01:25:22,451
Ne yaptığın umurumda değil.

1310
01:25:29,91 --> 01:25:29,858
Gidebilirsin.

1311
01:25:40,168 --> 01:25:41,203
Bayan Hudson...

1312
01:25:43,305 --> 01:25:46,141
Umarım bunun sadece olduğunu anlarsın
başlangıç...

1313
01:25:46,575 --> 01:25:48,110
Bir bakıma senin adına üzülüyorum.

1314
01:25:48,210 --> 01:25:51,480
Çünkü bundan sonra bunu yapacağım
Seni kırmak için elimden gelen her şeyi.

1315
01:25:51,580 --> 01:25:52,648
Anlıyor musunuz?

1316
01:25:53,448 --> 01:25:55,851
Dr. Flemming bir hata yaptı ve
sen osun.

1317
01:25:56,218 --> 01:25:58,220
Siz zayıf halkasınız Bayan Hudson.

1318
01:25:59,187 --> 01:26:02,57
Bugün beni şaşırttın çünkü
güçlüydün.

1319
01:26:02,758 --> 01:26:04,192
Ama her zaman yarın vardır.

1320
01:26:04,926 --> 01:26:06,495
Ve ondan sonraki gün.

1321
01:26:07,95 --> 01:26:08,630
Ve ondan sonraki gün.

1322
01:26:09,531 --> 01:26:12,100
Er ya da geç konuşacaksın
bana.

1323
01:26:12,701 --> 01:26:15,270
Bunu yapana kadar öyle olacaksın
sorgulandı.

1324
01:26:15,637 --> 01:26:19,241
Takip edileceksin,
Takip edileceksin.

1325
01:26:20,475 --> 01:26:22,911
Dr. Flemming hiçbir şey yapamaz
bu konuda.

1326
01:26:23,545 --> 01:26:25,380
Tek başınasınız Bayan Hudson.

1327
01:26:26,448 --> 01:26:31,286
Ve ona ulaşacağım
senin aracılığınla... bu bir söz.

1328
01:28:47,389 --> 01:28:50,959
Ray, çok şükür.
Saatlerdir arıyorum.

1329
01:28:51,560 --> 01:28:52,928
Sorun nedir?
Üzgün ​​görünüyorsun.

1330
01:28:53,261 --> 01:28:55,463
Columbo beni görmeye geldi
bugün stüdyodayım.

1331
01:28:57,32 --> 01:28:57,899
Kolomb mu?

1332
01:28:58,667 --> 01:29:00,35
Beni kırmaya çalıştı.

1333
01:29:00,368 --> 01:29:01,603
Ona bir şey söyledin mi?

1334
01:29:01,703 --> 01:29:03,04
Hayır, elbette değil.

1335
01:29:03,138 --> 01:29:06,608
Ama biliyor. Her ayrıntı.
Uçaktaki mazeret bile.

1336
01:29:07,108 --> 01:29:09,511
Sadece tahmin yürütüyor.
Ve tahminler kanıt değildir.

1337
01:29:10,312 --> 01:29:12,914
Seni neden sorgulasın ki?
O davanın dışında.

1338
01:29:13,14 --> 01:29:15,50
Hayır değil, o haklı
ortasında.

1339
01:29:17,152 --> 01:29:19,621
Adamlarından ikisi dışarıda park etmiş.
şu anda.

1340
01:29:21,189 --> 01:29:23,58
Sanırım konuşsak iyi olur.

1341
01:29:23,558 --> 01:29:24,926
Yarın senin için gel
randevu.

1342
01:29:25,26 --> 01:29:26,127
Peki, bir şeyler bul.

1343
01:29:26,228 --> 01:29:27,596
Artık buraya gelemez misin?

1344
01:29:27,863 --> 01:29:30,599
Adamları evinizi gözetlerken mi?
Joan, kafanı kullan.

1345
01:29:30,765 --> 01:29:31,566
Ama sen benim doktorumsun.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:33,735
Ziyarette yanlış bir şey yok
bir hasta.

1347
01:29:33,969 --> 01:29:36,571
Belli ki bizden almamızı bekliyor
bu gece birlikte.

1348
01:29:36,671 --> 01:29:38,139
Tahmin edilebilir olmayalım.

1349
01:29:39,174 --> 01:29:40,242
Ne yapacağız?

1350
01:29:40,675 --> 01:29:42,177
Sadece sür.

1351
01:29:42,844 --> 01:29:46,181
Sen onun son çaresisin.
Panik yapmazsan evde özgürüz.

1352
01:29:47,48 --> 01:29:49,885
Ray, seni görmem lazım.

1353
01:29:50,452 --> 01:29:51,987
Olacaksın. Sabah.

1354
01:29:53,121 --> 01:29:55,357
Şimdi biraz müzik aç ve
kendine bir içki.

1355
01:29:55,457 --> 01:29:56,925
Ve endişelenmeyi bırak.

1356
01:29:57,292 --> 01:29:58,159
Ray...

1357
01:29:58,460 --> 01:29:59,261
Evet...

1358
01:30:02,697 --> 01:30:05,300
Tamam, deneyeceğim.

1359
01:30:17,512 --> 01:30:18,446
Bayan Petrie mi?

1360
01:30:18,813 --> 01:30:20,615
Miss Hudson'ın 10'luğu yok mu?
saat randevusu mu?

1361
01:30:21,216 --> 01:30:22,183
Evet öyle.

1362
01:30:22,284 --> 01:30:24,219
Saat on buçuk.
Neden onu aramıyorsun?

1363
01:30:37,832 --> 01:30:39,668
Merhaba? Bayan Hudson mı...

1364
01:30:41,102 --> 01:30:42,170
Hayır, ben...

1365
01:30:43,638 --> 01:30:46,274
Bu resepsiyonist
Dr. Flemming'in ofisi...

1366
01:30:47,976 --> 01:30:50,111
Burada bir randevusu vardı.
bu sabah...

1367
01:30:52,914 --> 01:30:53,949
Anlıyorum.

1368
01:30:58,320 --> 01:31:00,221
Az önce Bayan Hudson'ı aradım.
ve bir adam cevap verdi.

1369
01:31:00,322 --> 01:31:02,324
Adli tabipten olduğunu söyledi
ofis.

1370
01:31:03,758 --> 01:31:05,827
Tekrar dene.
Belki yanlış numarayı aldın.

1371
01:31:19,40 --> 01:31:22,410
Burası Dr.Flemming'in ofisi
tekrar. Bayan Hudson orada mı?

1372
01:31:24,980 --> 01:31:26,414
Anlamıyorsun.

1373
01:31:26,748 --> 01:31:28,616
Dr. Flemming onun psikiyatristidir.

1374
01:31:29,918 --> 01:31:32,153
Peki, sadece biraz almaya çalışıyorum
bilgi.

1375
01:31:32,821 --> 01:31:33,788
Bırak onu bana ver!

1376
01:31:34,89 --> 01:31:36,157
Merhaba, ben Dr. Flemming.
Sen kimsin?

1377
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
Bayan Hudson benim gözetimim altında.

1378
01:31:40,662 --> 01:31:41,963
Ne olduğunu bilmek istiyorum?

1379
01:31:43,798 --> 01:31:45,767
Bak, ben onun psikiyatristiyim!

1380
01:31:49,337 --> 01:31:50,905
Ne tür bir kaza?

1381
01:31:52,941 --> 01:31:54,576
Peki bunu öğrenmek için kimi aramalıyım?

1382
01:31:55,410 --> 01:31:57,112
Bunu kafana sokamıyor musun?

1383
01:31:58,580 --> 01:31:59,247
Boş ver!

1384
01:32:04,352 --> 01:32:06,321
Bayan Petrie, bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

1385
01:32:06,888 --> 01:32:08,823
Bir sonraki hastama geç kalacağımı söyle.

1386
01:32:50,932 --> 01:32:51,866
O nerede?

1387
01:32:52,834 --> 01:32:54,135
Dedim ki... o nerede?

1388
01:33:20,562 --> 01:33:22,764
Kendini bunlarla doldurdu
barbitüratlar...

1389
01:33:25,266 --> 01:33:26,434
Düşünmedim...

1390
01:33:26,701 --> 01:33:28,136
Neyi düşünmedin?

1391
01:33:52,127 --> 01:33:53,761
Neyi düşünmedin?

1392
01:33:55,763 --> 01:34:00,34
Dün onu sorguladım...
Sanırım onu fazla ileri götürdüm.

1393
01:34:00,135 --> 01:34:03,438
Ona şunu söyledim...
Onun aracılığıyla sana ulaşacaktım.

1394
01:34:03,738 --> 01:34:05,673
Onu bu duruma sokmak zorundaydın.
değil mi?

1395
01:34:06,40 --> 01:34:08,209
Ne yapacağını bilmiyor muydun?
Yoksa umursamadın mı?

1396
01:34:08,309 --> 01:34:09,711
Bana ders verme Doktor!

1397
01:34:09,811 --> 01:34:11,646
Ben sorumluyum!
Ve bununla yaşamak zorunda kalacağım.

1398
01:34:11,746 --> 01:34:13,214
Ama birini dışarıda bırakıyorsun.

1399
01:34:14,82 --> 01:34:16,551
O kızı ikimiz öldürdük, ikimiz
ikimiz birlikteyiz!

1400
01:34:16,718 --> 01:34:19,554
Bir kişi için intihar etti
sebep...seni korumak için!

1401
01:34:19,954 --> 01:34:23,191
Görüyorsun, her şey senin içindi.
senin için doktor.

1402
01:34:31,199 --> 01:34:32,834
Bu arada tebrikler.

1403
01:34:34,569 --> 01:34:36,237
Demek istediğim, artık evde özgürsün, değil mi?

1404
01:34:36,704 --> 01:34:38,473
Oğlum, işe yarayamazdı
daha iyi.

1405
01:34:39,674 --> 01:34:42,43
Bunu yapabilecek tek kişi oydu
seni başkasına verdim.

1406
01:34:42,977 --> 01:34:46,881
Artık sana dokunamam doktor.
Kimse yapamaz. Özgür ve netsin.

1407
01:34:48,416 --> 01:34:49,450
Sen kazandın doktor.

1408
01:34:53,988 --> 01:34:56,691
Tek sorun alamamış olman
neyin peşindeydin.

1409
01:35:00,862 --> 01:35:02,263
Bu ne anlama geliyor?

1410
01:35:03,31 --> 01:35:04,32
Kız.

1411
01:35:05,433 --> 01:35:08,670
Onu sevdin ve onu istedin.
ve sen onun için cinayet işlemeye hazırdın.

1412
01:35:08,770 --> 01:35:12,507
Ve şimdi o gitti.
Bütün bu planlama, bütün bu ter...

1413
01:35:13,908 --> 01:35:15,810
Ve hiçbir şey elde edemezsin.

1414
01:35:18,446 --> 01:35:19,847
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

1415
01:35:23,151 --> 01:35:26,154
Sana hiçbir şey anlatmaya çalışmıyorum,
Doktor. Düşünüyordum da...

1416
01:35:27,222 --> 01:35:30,391
Korkunç derecede yalnız kalacaksın
adam bundan sonra...

1417
01:35:31,492 --> 01:35:35,29
Ve belki daha iyi hissedersin
eğer göğsünden birkaç şey çıkarsa.

1418
01:35:35,230 --> 01:35:36,264
Ne gibi?

1419
01:35:36,998 --> 01:35:38,166
Gerçek gibi.

1420
01:35:40,235 --> 01:35:41,769
Benden itiraf etmemi mi istiyorsun?

1421
01:35:42,70 --> 01:35:43,738
Peki bu çok mu tuhaf?

1422
01:35:44,539 --> 01:35:46,774
Sonuçta ne yapman gerekiyor
sabırsızlıkla bekliyorum?

1423
01:35:47,41 --> 01:35:48,509
Bunu bir düşün doktor.

1424
01:35:48,910 --> 01:35:53,514
Kız artık ortalıkta yok... ve
kim bilir? Belki ona bir şey borçlusundur.

1425
01:36:04,993 --> 01:36:06,60
Ne diyorsun doktor?

1426
01:36:15,136 --> 01:36:16,537
Sen çok komik bir adamsın.

1427
01:36:17,05 --> 01:36:18,273
Komik olmaya çalışmıyordum.

1428
01:36:18,439 --> 01:36:20,441
Ama sen...sandığından daha fazlasısın.

1429
01:36:21,109 --> 01:36:23,411
Yani benden kendimi temizlememi istiyorsun.

1430
01:36:23,578 --> 01:36:26,547
Tek aşkım öldü ve
Artık yaşayacak hiçbir şeyim kalmadı.

1431
01:36:26,648 --> 01:36:27,315
Bu mu?

1432
01:36:27,415 --> 01:36:29,917
Tek söylediğim eğer sevseydin
o kız...

1433
01:36:30,84 --> 01:36:31,552
O kızı sevdin mi?

1434
01:36:32,387 --> 01:36:34,722
Bak Columbo, seni fazla tahmin ettim.

1435
01:36:35,390 --> 01:36:38,26
Anladığını sanıyordum
insan doğası.

1436
01:36:39,27 --> 01:36:40,728
O kızı hiç sevmedim.

1437
01:36:40,828 --> 01:36:41,929
Haydi Doktor.

1438
01:36:42,463 --> 01:36:43,531
Hayır, gerçekten...

1439
01:36:44,165 --> 01:36:47,35
Varsayımsal olduğunu unutmayın
Bahsettiğimiz katil mi?

1440
01:36:47,635 --> 01:36:48,670
Bir tanığa ihtiyacı vardı.

1441
01:36:48,770 --> 01:36:52,73
Kız müsait olduğundan onu kullandı.
Bu kadar basitti.

1442
01:36:52,507 --> 01:36:53,341
HAYIR.

1443
01:36:54,242 --> 01:36:57,211
Karını öldürdün
çünkü sen o kıza aşıktın.

1444
01:36:58,279 --> 01:37:02,450
Eğer Carol'ı öldürdüysem... ve hiçbir şey olmadıysa
bunu yaptığımın kanıtı... kendim için yaptım.

1445
01:37:02,550 --> 01:37:04,686
Bir düzine kuruş için değil
aktris.

1446
01:37:04,986 --> 01:37:08,589
Cinayette sana yardım etti.
Onunla evlenmek zorunda kalırdın.

1447
01:37:10,91 --> 01:37:13,494
Tam olarak değil. Bir şey olurdu
düzenlenmiştir.

1448
01:37:16,698 --> 01:37:18,666
Belki bir kaza gibi.

1449
01:37:19,200 --> 01:37:21,869
Her zaman ileriyi planlıyorsun, değil mi?
Ray mi?

1450
01:37:44,959 --> 01:37:47,295
bir şey olduğunu söylediler
duymalı...

1451
01:38:22,864 --> 01:38:24,699
Bir açıklama yapmak ister misiniz?
şimdi mi?

1452
01:38:35,576 --> 01:38:37,545
Neden oturmuyoruz, çalışabiliriz
burada.